Ущелье

Ущелье – локация из мультфильма «Король Лев» 1994 года.

Появления Король Лев

Король Лев 2: Прайд Симбы

Король Лев 1.5

Местонахождение Земли Прайда, Танзания
Жители Ящерицы
Посетители Симба, Муфаса, Шрам, Зазу, Шензи, Банзай и Эд, стадо гну, Зира, Витани, Нука, Кову
Судьба Заброшено

Король Лев / Король Лев 1.5

Ущелье представляет собой сухой и жаркий каньон неподалёку от границ Земель Прайда. Именно там Шрам хотел одновременно избавиться от Симбы и Муфасы: он привёл туда Симбу и сказал, что его отец подготовил ему сюрприз. Он оставил Симбу ждать в ущелье, сказав, что скоро вернётся, а сам подал сигнал Шензи, Банзаю и Эду, которые сидели в засаде рядом со стадом гну.

Напугав стадо, гиены спровоцировали его бегство в ущелье, где сидел Симба. Первыми бегущих гну заметили Тимон и Пумба, которые хотели поселиться в ущелье, но тут же передумали.

Тем временем Шрам сообщил об опасности Муфасе, который побежал спасать Симбу. Ему это удалось, после чего он, раненый, запрыгнул на скалу и начал забираться обратно. Увидев, что наверху его ждёт Шрам, Муфаса попросил брата о помощи – но вместо этого Шрам впился когтями в лапы Муфасы и со словами «Да здравствует король!» сбросил его обратно в ущелье, где гну затоптали Муфасу до смерти.

Придя в ущелье, Шрам увидел, что Симба ещё жив. Шраму удалось убедить Симбу, что он сам виноват в смерти своего отца (который выжил бы, если бы не бросился спасать Симбу). Шрам велел Симбе убегать и не возвращаться, после чего послал своих гиен прикончить его.

Король Лев 2

Ущелье появляется в ночном кошмаре Симбы, в котором он пытается спасти своего отца от падения, но ему мешает Шрам, который затем превращается в Кову и сбрасывает в ущелье самого Симбу.

Ущелье стало местом, где Зира и её львы-изгнанники устроили засаду на Симбу. Понимая, что он не справится с врагами один, Симба сбежал, забравшись по куче брёвен. За ним погнался старший сын Зиры Нука, но верхние брёвна обвалились и похоронили его заживо.

Прайд-Рок

Прайд-Рок – массивная скала из мультфильма «Король Лев» 1994 года.

Появления Король Лев

Король Лев 2: Прайд Симбы

Король Лев 1.5

Тимон и Пумба

Мышиный Дом

Местонахождение Земли Прайда, Танзания
Правитель Симба (ранее Ахади, Муфаса, Шрам)
Жители Львиный прайд
Посетители Зазу, Рафики, стая гиен, Тимон, Пумба, мать Тимона, дядя Макс, другие животные, Хромосом-Квинт
Судьба До сих пор под властью Симбы

Король Лев 1-2

Прайд-Рок – резиденция Короля Льва, который правит Землями Прайда. Скала выполняет функции дворца и трона одновременно. В нижней части Прайд-Рока есть большая пещера, в которой живут львы.

Скала настолько высокая, что с неё видны все Земли Прайда (и наоборот). Именно поэтому Прайд-Рок служит местом всеобщих собраний по важным поводам, таким, как рождение новых принцев и принцесс, восхождение на трон нового короля или изгнание предателя.

Именно Прайд-Рок, маячивший на горизонте, привлёк внимание суриката Тимона, который ушёл из своей колонии в поисках беззаботной жизни.

В начале первого мультфильма на Прайд-Роке состоялась презентация Симбы, которого Рафики показал огромной толпе животных. В филлере «Король Лев 1.5» выясняется, что в толпе был кабан Пумба, который перенервничал и испортил воздух; из-за этого часть животных повалилась на землю, а остальные подумали, что это поклон новорождённому принцу, и тоже склонились.

Какое-то время Тимон и Пумба жили в небольшой пещере рядом с Прайд-Роком, но через несколько месяцев Тимон решил, что снаружи слишком шумно и лучше отсюда переехать.

На следующий день погиб Муфаса, и королём стал его младший брат Шрам. Он привёл на Прайд-Рок стаю гиен, которая стала его личной армией. Именно на Прайд-Роке состоялась финальная битва Симбы и Шрама, которая закончилась победой Симбы и его восхождением на престол.

Во второй части животные собираются у Прайд-Рока трижды: первый раз – во время презентации Киары, второй – во время изгнания Кову, третий – во время свадьбы Киары и Кову.

Тимон и Пумба

В сериале Прайд-Рок появляется дважды. В спецвыпуске «Вокруг света с Тимоном и Пумбой» Пумба теряет память; пытаясь его вылечить, Тимон приводит его на Прайд-Рок и показывает ему Земли Прайда с вершины, держа его так же, как Рафики держал Симбу.

В эпизоде «Человек из Д.Ж.У.Н.Г.Л.Е.Й.» у Прайд-Рока вновь собирается толпа животных по случаю рождения нового львёнка (возможно, что детёныша Кову и Киары). Суперзлодей Хромосом-Квинт прилетает туда на дирижабле, собираясь открыть всем тайну личности Супер-Пупер-Героя-Икс, своего главного врага. После того, как Тимон, Пумба и Шустрик вырубили электропитание, они с ужасом поняли, что сейчас дирижабль упадёт прямо на Прайд-Рок и уничтожит его. В конце концов героям удалось спастись, но как именно они это сделали – неизвестно.

Мышиный Дом

Прайд-Рок появляется в рекламных роликах, которыми заканчиваются эпизоды «Где Минни?» и «Дональд меняет лампу».

Кладбище слонов

Кладбище слонов – локация из мультфильма «Король Лев» 1994 года.

кладбище слонов

Появления Король Лев

Король Лев 2: Прайд Симбы

Король Лев 1.5

Мышиный Дом

Легенда о Тарзане

Местонахождение Сразу за северной границей Земель Прайда, Танзания
Правитель Шензи
Жители Стая гиен
Посетители Шрам, Симба, Нала, Зазу, Муфаса, Тимон, Пумба, Витани, Нука, Тарзан, Басули, Мувиро
Судьба Заброшено после смерти Шрама

Описание

Кладбище слонов – мрачное место, находящееся за пределами Земель Прайда. Оно представляет собой скалистые пустоши, где даже днём туманно и мрачно. Эти пустоши усеяны костями мёртвых слонов (отсюда и название).

Кладбище разделено на две области: верхнюю, где находится большая часть слоновьих костей (именно туда пришли Симба и Нала), и нижнюю, где находится много гейзеров и часто происходят землетрясения и извержения лавы (там Шрам и гиены пели песню Be Prepared).

Появления

Король Лев / Король Лев 1.5

Симба впервые заметил кладбище слонов в тот день, когда Муфаса показал ему границы королевства. Муфаса предпочёл не говорить, что это за тёмное место, и ограничился словами о том, что оно расположено за границей и туда ни в коем случае нельзя ходить.

Услышав, что узнал Симба, его дядя Шрам придумал хитрый план, как избавиться от него и стать наследником престола. Приказав Шензи, Банзаю и Эду убить Симбу, как только тот попадёт на кладбище, Шрам поговорил со своим племянником и «случайно проболтался», что на кладбище слонов ходят только самые храбрые львы. Шрам знал, что Симба непременно захочет доказать свою храбрость и пойдёт туда.

Гиены как раз собирались выполнить приказ Шрама, но Симбу и Налу в последний момент спас Муфаса. Как раз в это время в верхней области кладбища собирались поселиться Тимон и Пумба, но, увидев разъярённого льва, пробежавшего мимо них, передумали.

Вечером в нижнюю область кладбища слонов пришёл Шрам, отругавший гиен за проваленное задание. Когда Шензи и Банзай саркастически спросили: «А что нам надо было сделать – убить Муфасу?», они подали Шраму идею, как избавиться и от Муфасы, и от Симбы.

После этого Шрам и гиены спели песню Be Prepared и разбудили Тимона и Пумбу, которые заснули рядом с гейзерами. Увидев, сколько гиен здесь живёт, Тимон и Пумба поняли, что и отсюда лучше уйти.

Король Лев 2

Через несколько лет после смерти Шрама Зира, планировавшая захват Прайд-Рока, отправила Нуку и Витани на кладбище слонов за огнём. Нука сказал, что теперь кладбище стало ещё страшнее, чем когда здесь жили гиены. Из этой фразы можно сделать два вывода: во-первых, Нука уже когда-то бывал на кладбище слонов, а во-вторых, гиены там уже не живут (кстати, это подтверждено и в сериале «Тимон и Пумба», в котором у них нет постоянного жилища). Нука и Витани подожгли пару деревянных палок с помощью лавы и ушли, чтобы испортить Киаре её первую охоту.

Тарзан и орлиное перо

Кладбище слонов было одной из локаций на пути к горе, где Тарзан и Басули должны были достать орлиное перо. Басули посчитал путь через кладбище слонов плохой приметой, но приметы оказались ни при чём: когда начался обвал, Тарзан заподозрил, что кто-то пытается им помешать, и вскоре обнаружил Мувиро, который действительно пытался убить Басули. Именно на кладбище слонов Басули сразился с Мувиро и изгнал его из племени.

Килиманджаро

Килиманджаро – самая высокая гора в Африке, появлявшаяся в мультфильме «Король Лев» и его продолжениях.

килиманджаро

Появления Король Лев

Король Лев 2: Прайд Симбы

Тимон и Пумба

Местонахождение Земли Прайда, Танзания
Жители Орлица, птенчик Эрл
Посетители Тимон и Пумба
Судьба Никому не принадлежит

Король Лев

Гора Килиманджаро видна на заднем плане во время песни Circle of Life. Мимо неё проходит стадо слонов. Это означает, что действие мультфильма происходит в Танзании.

Король Лев 2

Гора вновь видна во время стартовой песни He Lives in You. Кроме того, Рафики упоминает Килиманджаро в песне Upendi.

Тимон и Пумба

Тимон и Пумба были на этой горе в эпизоде «За килиманджарскую птицу». Орлица, жившая на горе, рассердилась на Тимона за то, что он украл еду у её сына Эрла, и заставила его и Пумбу сидеть с ребёнком, пока она заново собирает для него гусениц.

Дерево Рафики

Дерево Рафики – баобаб из мультфильма «Король Лев» 1994 года, дом Рафики.

дерево Рафики

Появления Король Лев

Король Лев 2: Прайд Симбы

Король Лев 1.5

Тимон и Пумба

Местонахождение Земли Прайда
Владелец Рафики
Посетители Тимон, Пумба, Симба, Зазу, Нефу, Ноби
Судьба Всё ещё стоит

Король Лев / Король Лев 1.5

Дерево, на котором живёт Рафики, представляет собой большой вечнозелёный баобаб. Ещё до рождения Симбы к этому дереву подошёл сурикат Тимон, который что-то искал, но сам не знал, что. Спустившись с дерева, Рафики поговорил с Тимоном, объяснил ему концепцию «Хакуна Мататы» и посоветовал Тимону заглянуть за пределы того, что он видит.

Здесь Рафики проводит разные шаманские ритуалы и записывает на внутренней стороне ствола историю Земель Прайда в картинках. Так, в начале мультфильма он нарисовал Симбу, а когда Шрам объявил о его смерти – попытался стереть изображение львёнка.

Через несколько лет Рафики учуял запах Симбы в пыли, которую ветер принёс издалека. Поняв, что Симба всё ещё жив, Рафики вернулся к портрету львёнка и красным фруктовым соком дорисовал на нём гриву взрослого льва.

Король Лев 2

В сиквеле Рафики наносил на ствол изображения повзрослевших Киары и Кову и параллельно беседовал с духом Муфасы. Когда налетевший ветер сдул с дерева один из плодов и расколол его надвое, а Рафики поднял обе половинки, он понял, что дух хочет, чтобы Кову и Киара были вместе. Сначала мандрил подумал, что это безумная идея, но потом согласился с ней, надеясь, что Муфаса знает, что делает.

Тимон и Пумба

В сериале Рафики по-прежнему живёт на том же дереве. К нему приходят за советом или помощью самые разные животные, в том числе Тимон, Пумба, Герман, Ноби и Зазу. В эпизоде «Жил-был Тимон» на баобаб забрался даже Симба, которому было интересно послушать нерассказанную часть биографии Тимона.

В нижней части дерева Рафики устроил кладовую с большим количеством настенных полок. В эпизоде «Ученик Рафики» его племянник Нефу получает задание заполнить эти полки магическими тыквами, а в эпизоде «Битва в джунглях» на полках лежит несколько кукол вуду.

Дерево Рафики видно на заднем плане в эпизодах «Полный Мозамбик» и «Эдемское чудовище».

Внешние земли

Внешние земли – территория львов-изгнанников из мультфильма «Король Лев 2: Прайд Симбы» 1998 года.

Внешние земли

Появления Король Лев 2: Прайд Симбы
Местонахождение Граница Земель Прайда, Танзания
Правитель Зира
Жители Львы-изгнанники
Посетители Киара, Симба
Судьба Заброшены после смерти Зиры

Описание

Внешние земли представляют собой пустоши, где очень мало растений, животных и воды; единственным источником воды здесь является река, расположенная на границе с Землями Прайда и кишащая крокодилами.

Именно сюда изгоняются животные, которые нарушают баланс Круга Жизни, в том числе львы, которые поддерживали Шрама. Их домом стал огромный термитный холм, напоминающий горный массив, в котором много пещер и туннелей.

Король Лев 2

Симба впервые упоминает Внешние земли, когда рассказывает своей дочери, почему нельзя ходить на территорию изгнанников. Вскоре Киара как раз оказалась во Внешних Землях, где познакомилась со львёнком-изгнанником Кову. Им пришлось работать вместе, чтобы спастись от крокодилов, и в результате они подружились. Какое-то время они играли вместе, но их растащили пришедшие родители: отец Киары Симба и мать Кову Зира.

Отведя Кову домой, Зира начала ругать его за то, что он пытался дружить с врагом, а потом вдруг поняла, что для Кову это отличная возможность завоевать доверие Симбы и убить его.

После смерти Зиры львы-изгнанники, которые больше не поддерживали её идеи, ушли из Внешних земель и с разрешения Симбы вернулись в прайд.

Юпенди

«Юпенди» (Upendi) – песня из мультфильма «Король Лев 2: Прайд Симбы» 1998 года.

Появления Король Лев 2: Прайд Симбы
Исполнитель Рафики

Король Лев 2

С помощью этой песни Рафики рассказывает Киаре и Кову о любви и счастье с некоторыми элементами беспроблемной философии «Хакуна Матата». Он убеждает их, что любить друг друга нормально, потому что однажды любовь поможет им найти верный выход. Песня чем-то напоминает Can You Feel the Love Tonight из первой части.

Оригинальный текст

Rafiki:
There’s a place where the crazy moon
Makes the monkeys sing and the baboons swoon
And the sultry scent of the lotus bloom
Will carry you away

While the hippos swing from the jungle vines
And the rhino rhumba in a conga line
Or the pink flamingoes are intertwined
As the stars come out to play

In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you lose your mind
As it sweeps you off your feet

In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will lead you there

You better watch your step ’cause the path is steep
Better hold your breath cause the water’s deep
It’s a long way down over Lovers’ Leap
But falling’s half the fun!

In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you lose your mind
As it sweeps you off your feet

In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there

You can beat the bush like there’s no tomorrow
From Tanganyika to Kilimanjaro
But you’ll find Upendi wherever you are
Or underneath the sun

Rafiki and Chorus:
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you lose your mind
As it sweeps you off your feet

In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there

Down In Upendi
Way down
In Upendi!

Перевод

Место есть, где безумна ночь,
Там, где петь под светом луны невмочь,
Аромат цветов гонит беды прочь,
Любуются все луной!

Бегемот вопит, словно он хмельной,
И танцует румбу носорог с женой,
А в душе фламинго – любовный зной
Под волшебный свет ночной!

О, Юпенди!
Там растет сладчайший плод:
Лишь кусок сжуёшь –
Ты с ума сойдешь,
Крышу начисто сорвёт!

О, Юпенди!
Царит веселье там всегда,
Но в этот дом
Иди вдвоём,
Тогда придешь туда!

Трудна дорога та, и тропа крута,
И доступней есть на земле места,
Но тебя туда приведет мечта,
Так следуй за мечтой!

О, Юпенди!
Там растет сладчайший плод:
Лишь кусок сжуёшь –
Ты с ума сойдешь,
Крышу начисто сорвёт!

О, Юпенди!
Царит веселье там всегда,
Но в этот дом
Иди вдвоём,
Тогда придешь туда!

Ты ищи его, сколько хватит жара,
От Танганьики до Килиманджаро –
Этот рай лишь там, где влюблённых пара,
Он всегда с тобой!

О, Юпенди!
Там растет сладчайший плод:
Лишь кусок сжуёшь –
Ты с ума сойдешь,
Крышу начисто сорвёт!

О, Юпенди!
Царит веселье там всегда,
Но в этот дом
Иди вдвоём,
Тогда придешь туда!

У любви свой путь

«У любви свой путь» (Love Will Find a Way) – песня из мультфильма «Король Лев 2: Прайд Симбы» 1998 года.

Появления Король Лев 2: Прайд Симбы
Исполнители Киара и Кову

Король Лев 2

После того, как Киара нарушила приказ Симбы, ушла с Прайд-Рока, чтобы найти Кову, и в конце концов нашла, Кову предложил сбежать вдвоём и основать собственный прайд. Киара настаивала на том, что им нужно вернуться и помирить свои семьи, иначе они так и останутся врагами. Она и Кову спели песню о том, что любовь сможет всё исправить.

Оригинальный текст

Kiara:
In a perfect world
One we’ve never known
We would never need to face the world alone

They can have the world
We’ll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart

I know
Love will find a way
Anywhere I go I’m home
If you are there beside me

Like dark turning into day
Somehow we’ll come through
Now that I’ve found you
Love will find a way

Kovu:
I was so afraid
Now I realize
Love is never wrong
And so it never dies
There’s a perfect world
Shining in your eyes

Kiara and Kovu:
And if only they could feel it too
The happiness I feel with you

They’d know
Love will find a way
Anywhere we go
We’re home
If we are there together

Like dark turning into day
Somehow we’ll come through
Now that I’ve found you
Love will find a way
I know love will find a way

Перевод

Киара:
Идеальный мир –
Он большой токой,
В нём нам все сулят
И радость, и покой,

Но хотим мы мир
Не чужой, а свой,
Пусть не всё пока понятно мне,
Я знаю в сердца глубине –
Всегда
У любви свой путь!

Радость и покой с тобой…
На смену темноте ночной
Придёт
Свет когда-нибудь,
Счастье мы найдём,
Раз уж мы вдвоем –
У любви свой путь!
Кову:
Может, мысль моя
Вовсе не нова:
Вопреки всему,
Любовь всегда права,
И твердит твой взгляд,
Что она жива!
Вместе:
Ведь среди любых земных дорог
Никто, как мы, любить не мог –
Для нас
У любви свой путь!

Радость и покой с тобой…
На смену темноте ночной
Придёт
Свет когда-нибудь,
Раз уж мы вдвоем –
Счастье мы найдём,
У любви свой путь!
Знаем – у любви свой путь!

Спи, сыночек мой

«Спи, сыночек мой» (My Lullaby) – песня из мультфильма «Король Лев 2: Прайд Симбы» 1998 года.

Появления Король Лев 2: Прайд Симбы
Исполнители Зира, Нука, Витани

Король Лев 2

Укладывая маленького Кову спать, Зира начинает петь ему колыбельную, которая постепенно переходит в злодейскую песню о том, как она мечтает отомстить Симбе за смерть Шрама и как Кову исполнит её мечту, когда вырастет. Песня чем-то напоминает Be Prepared из первой части.

Оригинальный текст

Zira:

Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you’re big and strong…
You will be a king

I’ve been exiled, persecuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense

But I dream a dream so pretty
That I don’t feel so depressed
‘Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest

The sound of Simba’s dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses’ mournful cry
That’s my lullaby

Now the past I’ve tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is, I knows it’s petty
But I hate to let them live

 Nuka: So you found yourself somebody
Who’d chase Simba up a tree?
Zira: Oh, the battle may be bloody
But that kind of works for me

The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That’s my lullaby

Scar is gone… but Zira’s still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

Nuka: Sleep, ya little termite! I mean,
Precious little thing!
Vitani: One day when you’re big and strong…
Zira: You will be a king!

The pounding of the drums of war!
The thrill of Kovu’s mighty roar!
Nuka: The joy of vengeance!
Vitani: Testify!
Zira: I can hear the cheering
Nuka and Vitani: Kovu, what a guy!
Zira: Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky!
That’s…my…lulla…by!

Перевод

Зира:
Спи, мой милый Кову,
День пройдёт за днём,
Станешь сильным и большим –
Будешь королём!

Он сослал меня в изгнанье –
Симба в подлости мастак,
Он получит воздаянье,
Я всё устрою так!

Знают все, что я не трушу,
Кроткой тоже не слыву,
И мечта мне греет душу,
Только ею я живу:

Хочу повергнуть Симбу в прах,
Киару сжать в своих когтях,
А львиц его последний стон –
Мне так сладок он!

Что прощать врагов – отрада,
Эта мысль мне сродни,
Только мне сначала надо,
Чтобы умерли они!

Нука: А боец у нас найдётся,
Полный силы и огня!
Зира: Если кровь рекой прольётся,
Это радость для меня!

Под хрип и стон моих врагов,
Под их детей предсмертный рёв,
Под их подруг ужасный вой
Спи, сыночек мой!

Шрам погиб, но Зира-то жива,
И сын её растёт!
Станет мой малыш убийцей,
Много крови он прольёт!

Нука: Спи, наш забияка, знай, что
Ждёт тебя потом…
Витани: Станешь сильным и большим…
Зира: Будешь королём!

Под гром войны и стон врагов
Раздастся Кову грозный рёв!
Нука: И вот отмщенье!
Витани: Чей-то вой!
Зира: Крики восхищенья!
Витани и Нука: Кову, ты – герой!
Зира Падают в сражении правители порой!
Он грянет, этот бой!
Спи, сыночек мой!

Он чужой

«Он чужой» (Not One of Us) – песня из мультфильма «Король Лев 2: Прайд Симбы» 1998 года.

Появления Король Лев 2: Прайд Симбы
Исполнители Хор животных

Король Лев 2

Песня звучит после того, как Симба изгоняет из Земель Прайда Кову, считая его виновным в организации засады Зиры. За уходом Кову с грустью наблюдает Рафики, зная, что поступок Симбы нарушил баланс Круга Жизни.

Оригинальный текст

Animals: Deception… Disgrace…
Evil as plain as the scar on his face
Zebras: Deception
(An outrage!)
Giraffes: Disgrace (For shame!)
Hippo: He asked for trouble the moment he came
Animals: He can’t change his stripes!

Zebras: Deception (An outrage!)
Giraffes: Disgrace
For shame!
All Animals: You know these outsider types!
Evil as plain as the scar on his face!
See you later, agitator!
Just leave us alone!

Zebras: Deception (An outrage!)
Giraffes: Disgrace (For shame!)
Animals: Traitor, go back with your own!
Hippo: He asked for trouble the moment he came
Animals: See you later, agitator!

Chorus: Born in greed
Raised in hate
Helpless to defy his fate
Let him run
Let him live
But do not forget
What we cannot forgive

And he is not one of us
He has never been one of us
He is not part of us
Not our kind

Someone once lied to us
Now we’re not so blind
For we knew he would do what he’s done
And we know that he’ll never be one of us

Animal: He is not one of us…

Antelope: Deception
Zebra: Disgrace
Antelope: Deception
Zebra: Disgrace
Antelope: Deception…

Перевод

Антилопа: Предатель!
Позор!
Леопард: Он не напрасно отводит свой взор!
Зебры: Предатель! Презренный!
Жирафы: Позор! Беда!
Бегемот: Нам на погибель пришёл он сюда!
Зебры: Предатель! Презренный!
Антилопы: Позор! Беда!
Страусы: Он не напрасно отводит свой взор!
Обезьяны: Предатель! Презренный!
Позор! Беда!
Бегемот: Нам на погибель пришёл он сюда!

Марабу: Он всегда был таким,
Зло и ложь родились с ним,
Мы с ним жить не хотим,
И мы не забудем, и мы не простим!

Все: Ведь он не наш, он чужой!
Он всегда был для нас чужой!
Пусть уйдёт, пусть уйдёт
Вон, вон, вон!

Пусть один он живёт!
Нам не нужен он!
Справедлив наш суровый закон –
Пусть в изгнанье отправится он!

Антилопа:
Он не наш, он чужой!

Предатель!
Зебра: Позор!