Содержание
«У любви свой путь» (Love Will Find a Way) – песня из мультфильма «Король Лев 2: Прайд Симбы» 1998 года.
| Появления | Король Лев 2: Прайд Симбы |
| Исполнители | Киара и Кову |
Король Лев 2
После того, как Киара нарушила приказ Симбы, ушла с Прайд-Рока, чтобы найти Кову, и в конце концов нашла, Кову предложил сбежать вдвоём и основать собственный прайд. Киара настаивала на том, что им нужно вернуться и помирить свои семьи, иначе они так и останутся врагами. Она и Кову спели песню о том, что любовь сможет всё исправить.
Оригинальный текст
Kiara:
In a perfect world
One we’ve never known
We would never need to face the world alone
They can have the world
We’ll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart
I know
Love will find a way
Anywhere I go I’m home
If you are there beside me
Like dark turning into day
Somehow we’ll come through
Now that I’ve found you
Love will find a way
Kovu:
I was so afraid
Now I realize
Love is never wrong
And so it never dies
There’s a perfect world
Shining in your eyes
Kiara and Kovu:
And if only they could feel it too
The happiness I feel with you
They’d know
Love will find a way
Anywhere we go
We’re home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we’ll come through
Now that I’ve found you
Love will find a way
I know love will find a way
Перевод
Киара:
Идеальный мир –
Он большой токой,
В нём нам все сулят
И радость, и покой,
Но хотим мы мир
Не чужой, а свой,
Пусть не всё пока понятно мне,
Я знаю в сердца глубине –
Всегда
У любви свой путь!
Радость и покой с тобой…
На смену темноте ночной
Придёт
Свет когда-нибудь,
Счастье мы найдём,
Раз уж мы вдвоем –
У любви свой путь!
Кову:
Может, мысль моя
Вовсе не нова:
Вопреки всему,
Любовь всегда права,
И твердит твой взгляд,
Что она жива!
Вместе:
Ведь среди любых земных дорог
Никто, как мы, любить не мог –
Для нас
У любви свой путь!
Радость и покой с тобой…
На смену темноте ночной
Придёт
Свет когда-нибудь,
Раз уж мы вдвоем –
Счастье мы найдём,
У любви свой путь!
Знаем – у любви свой путь!
