Список песен из «101 далматинца»

101 далматинец:

Круэлла Девиль * Собачьи хрустяшки * Дача собачья

Приключения Патча в Лондоне:

Вижу пятна * Ну давай

Сериал:

Сто один

Сто один

«Сто один» (1-0-1) – песня из заставки мультсериала «101 далматинец».

Появления 101 далматинец (сериал)
Исполнитель Закадровый голос

Оригинальный текст

I’m seeing lots of spots,
Plenty of polka dots:
Get those puppies!

Can’t catch the furry flurry
Running in a blurry hurry:
Get those puppies!

1-0-1…Canines on the run
1-0-1…Them doggone dogs are fun!
1-0-1…Without fail, you’ll wind up chasing your tail
What’s the harm in ruffling some feathers on a funny farm?

1-0-1…Life’s just a bed of roses
1-0-1…Best friends with cold, wet noses
1-0-1…Through thick, thin, push and pull, it’s 1-0-1, oh wonderful!
Just tons of fun…101 Dalmatians!

Перевод

Я вижу – вот пятно,
А вот ещё сто одно:
Далматинец!

Их всех поймать бежишь ты,
Этих маленьких, пушистых:
Далматинец!

Сто один – там они и тут!
Сто один – но сразу удерут!
Сто один – каждый раз
Ловить бы стал щенят
И бежать на пару с ними пёрышки щипать!

Сто один – они всю жизнь сами
(Сто один) наполнят чудесами!
Игрушки, а не псы,
Всегда холодные носы,
На них глядим,
Их сто один,
Их сто один!

Собачьи хрустяшки

«Собачьи хрустяшки» (Kanine Krunchies) – песня из мультфильма «101 далматинец» 1961 года.

Появления 101 далматинец

101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне

Исполнитель Певица из рекламы

101 далматинец

Песня про «Собачьи хрустяшки» звучит в их рекламе, которую Лакки смотрит по телевизору.

Оригинальный текст

Kanine Krunchies can’t be beat
They make each meal a special treat
Happy dogs are those who eat
Nutritious Kanine Krunchies!

Kanine Krunchies all contain
Selected meat and wholesome grain
Toy Chihuahua or Great Dane
All love Kanine Krunchies!

So…
Do what all the smart dogs do
And you’ll still make the whole day through
You can be a champion too
If you eat Kanine Krunchies!

Перевод

Не найдёшь нигде, никак
Хрустяшек лучше для собак,
Есть у них особый смак,
У вкусненьких хрустяшек!

Витаминов в них не счесть,
Их можно каждый вечер есть,
И пудели, и бультерьеры
Любят вкус хрустяшек!

Так будь послушным, умным псом:
Неси всегда хрустяшки в дом,
Ты мечтаешь об одном:
О вкусненьких хрустяшках!

Ну давай

«Ну давай» (Try Again) – песня из мультфильма «101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне» 2003 года.

Появления 101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне
Исполнитель Закадровый голос

101 далматинец 2

Эта песня звучит во время двух монтажей, показывающих, как Громобой и Патч пытаются совершить подвиг, а Ларс – создать идеальный шедевр, чтобы произвести впечатление на Круэллу.

Оригинальный текст

There may be days when things don’t go right
And your shoes refuse to dance.
To make the winds of fortune blow right,
You might need a second chance!

So if you get one try, and that don’t fly,
Stop and count to ten,
And if at first you don’t succeed, try again!

Beginners luck is over rated:
Once you blink, it’s come and gone,
The only way to cultivate it
Is to keep on keepin’ on!

So before you brag, “It’s in the bag”,
Double check and then
If at first you don’t succeed, yeah, try again

So if you try that climb one more time
You might hit the top!

Now if you find your bat at zero
And the legends you are not,
You can still wind up a hero
If you give it one more shot!
If you don’t give in, you’re gonna win,
The only question’s when,
So if at first you don’t succeed, try again!

Перевод

Когда фортуна подкачала,
Не впадай в глубокий транс:
Попробуй всё начать сначала,
Дай себе ты новый шанс!
Пройди всё тот же путь,
Ты сильным будь
И не унывай,
Ты можешь всё начать с нуля – ну давай!

Не жди особого везенья,
Счастье может обмануть,
Имей упорство и терпенье
И пройди всё тот же путь!
Да, ты не унывай,
Снова всё начни с нуля – ну давай!

Ещё окажется, быть может,
Что ты всё-таки герой,
И пусть тебе всегда поможет
В этом нрав упорный твой,
Продолжай идти,
И на пути
Ты свой отыщешь рай,
И снова всё начни с нуля – ну давай!

Круэлла Девиль (песня)

«Круэлла Девиль» (Cruella De Vil) – песня из мультфильма «101 далматинец» 1961 года.

Круэлла Девиль (песня)

Появления 101 далматинец

101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне

Исполнитель Роджер Деарли

101 далматинец

Через некоторое время после свадьбы и переезда Роджер пытался написать новую песню, но пока у него получилась только мелодия. Услышав, что к Аните приехала её бывшая одноклассница Круэлла Девиль, Роджер тут же понял, что это имя идеально подходит для его песни.

Песня про Круэллу Девиль стала настоящим хитом и принесла Роджеру и Аните кучу денег.

101 далматинец 2

Отрывок песни звучит по радио, когда Круэлла сидит в своей машине. Она тут же в ярости разбивает магнитолу кулаком.

Оригинальный текст

Cruella De Vil, Cruella De Vil –
If she doesn’t scare you, no evil thing will!
To see her is to take a sudden chill!
Cruella, Cruella…
She’s like a spider waiting for the kill,
Look out for Cruella De Vil!

At first you think Cruella is a devil,
But after time has worn away the shock
You come to realize
You’ve seen her kind of eyes
Watching you from underneath a rock!

This vampire bat, this inhuman beast,
She ought to be locked up and never released,
The world was such a wholesome place until
Cruella, Cruella De Vil!

Перевод

Круэлла Девиль! Круэлла Девиль!
Уж лучше бы быть ей за тысячу миль!
Живых существ стирает взглядом в пыль
Круэлла, Круэлла…
И это не ужастик – это быль!
Так бойся Круэллы Девиль!

Сперва считаешь, что Круэлла – дьявол,
Но быстро он проходит, этот шок.
И сразу ты поймёшь,
Что лучше заживёшь,
Коль её посадят под замок!

Летучая мышь, ужасный вампир,
Она оскверняет присутствием мир,
Закинуть бы её за сотни миль –
Круэллу, Круэллу Девиль!

Дача собачья

«Дача собачья» (Dalmatian Plantation) – финальная песня мультфильма «101 далматинец» 1961 года.

Дача собачья

Появления 101 далматинец

101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне

Исполнители  Роджер и Анита Деарли

101 дамлатинец

Когда Роджер и Анита отмечали Рождество, Понго и остальные неожиданно вернулись, причём щенков стало гораздо больше. Пересчитав далматинцев (их оказалось 101), Роджер и Анита решили их всех оставить, но переехать в дом побольше, за городом. Тут Роджеру пришла в голову новая песня, и он тут же принялся её исполнять. Далматинцам музыка понравилась, и они принялись так радостно под неё гавкать, что перебудили всех соседей.

101 далматинец 2

Во время песни I See Spots, которую придумывает и тут же начинает исполнять Роджер, Анита вставляет несколько строк из Dalmatian Plantation.

Оригинальный текст

We’ll have a Dalmatian Plantation
Where our population can roam
If this new location
Our whole aggregation
Will love our plantation home
Dalmatian Plantation home!

Перевод

Устроим мы дачу собачью,
Где зелень и травка кругом,
В чудеснейшем месте,
Где ждёт нас всех вместе
Уютный собачий дом!

Вижу пятна

«Вижу пятна» (I See Spots) – стартовая песня мультфильма «101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне» 2003 года.

Вижу пятна

Появления 101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне
Исполнители Роджер и Анита Деарли

101 далматинец 2

Когда Роджер и Анита готовились к переезду, Роджер собирал свои вещи и видел щенков везде, куда бы ни посмотрел. От многочисленных пятен у него рябило в глазах, и тут он неожиданно сочинил про это песню.

Оригинальный текст

Spots, I’m seeing spots,
Everywhere I’m seeing lots
Of those tiny little dots,
Yes, it’s true!

They’re on the beds and the cots,
In the pans and the pots,
And they’ve left little spots in the loo!

I see spots on the walls,
In the rooms, in the halls,
On the floors in the drawers,
Yes, I do!

And every morning when I rise,
And I open up my eyes,
I am taken by surprise
‘Cause instead of seeing skies
I see lots of little spots!

Spots, spots, spots!
Everywhere on the beds and the cots,
On the walls,
In the rooms and the halls!

Перевод

Роджер:
Пятна: два, три, пять –
Любят прыгать и играть,
Всех, пожалуй, сосчитать не дано!
Всё в мелких пятнах: кровать,
И в кастрюле опять
Вместо супа найдёшь ты пятно!

Вижу пятна в углу,
На стене, на полу,
Можно их под столом отыскать!
И каждый день в рассветный час
Утро снова будит нас,
Открываю сонный глаз –
Снова пятна, вот те раз!
Их опять
Не сосчитать!

Анита:
У нас будет дача собачья,
Давно мы мечтали о том,
Настал этот час,
И теперь и у нас
Будет дачный собачий дом!

Собаки из приюта

Тафи, Пег, Булл, Борис, Дакси и Педро – персонажи мультфильма «Леди и Бродяга» 1955 года.

Собаки из приюта. Тафи, Пег, Булл, Борис, Дакси и Педро

Появления Леди и Бродяга

101 далматинец

Оливер и компания

Мышиный Дом

Вид Собаки разных пород
Род занятий Бездомные
Цель Сбежать из собачьего приюта
Семья Розита Чикита Хуанита Чихуахуа – сестра Педро
Союзники Леди, Бродяга
Враги Собачник
Способности Эффективно работают в команде
Судьба Неизвестна
Цитата «Эй, Дакси, как там дела?»

«Ещё куплет – и на воле!»

Леди и Бродяга

Овчарка Тафи – вожак разношёрстной группы собак, в разное время и по разным причинам оказавшихся в собачьем приюте. В его банду вошли тибетский спаниель Пег, английский бульдог Булл, русский борзой Борис, мексиканский чихуахуа Педро и немецкая такса Дакси.

Тафи знал, что собак, за которыми долго никто не приходит, предпочитают усыплять, и поэтому придумал план побега. Пока он, Булл, Педро и Борис отвлекали охрану хоровым воем, Дакси изо всех сил рыл подкоп.

Леди познакомилась с Тафи и его бандой, когда её привёз в приют собачник. Леди не очень понравилась их компания, но Пег утешила её, сказав, что раз на Леди есть ошейник, значит, её скоро выпустят.

От этих собак Леди узнала о Бродяге много интересного: он уже много лет подряд не давался собачникам в руки и казался непобедимым, а его единственной слабостью считалась любовь к женскому полу (в частности, среди его бывших оказались Пег и сестра, которую упоминал Педро).

Вскоре за Леди действительно приехала тётя Сара. Удалось ли Тафи и его банде сбежать – неизвестно.

101 далматинец

Пег и Булл появляются в зоомагазине во время Вечернего Лая.

Оливер и компания

Пег, Джок и Верный появляются среди собак, которые слушают песню Доджера Why Should I Worry. В этом мультфильме у Пег уже есть хозяйка.

Мышиный Дом

В эпизоде «Женский вечер» Пег сидит рядом с Жоржеттой из «Оливера и компании».

Леди

Леди – главная героиня мультфильма «Леди и Бродяга» 1955 года.

Леди

Появления Леди и Бродяга

101 далматинец

Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна

Король Лев 1.5

Чокнутый

Мышиный Дом

Вид Американский кокер-спаниель
Род занятий Домашняя собака
Цель Вернуться к хозяевам
Семья Бродяга – муж

Шалун – сын

Аннет, Коллет и Даниель – дочери

Союзники Джок, Верный, Бродяга, Ангел, Тони и Джо, Джим Дир, миссис Дарлинг, тётя Сара
Враги Си и Ам, крыса, собачник, Бастер
Способности Острые зубы
Судьба Привела Бродягу домой и родила от него щенков
Цитата «А что такое ребёнок?»

Леди и Бродяга

Мультфильм начинается с того, что миссис Дарлинг получает на Рождество от своего мужа, Джима Дира, маленького щенка. Ей понравилось, что собачка хорошо себя ведёт, и она назвала её Леди. Когда Леди исполнилось 6 месяцев, хозяева купили ей красивый ошейник с жетоном, и она побежала во двор показывать обновку своим друзьям – соседским псам Джоку и Верному.

Однажды Леди расстроилась из-за того, что хозяева перестали обращать на неё внимание. Джок и Верный, которые знали людей лучше, чем Леди, объяснили, что у миссис Дарлинг будет ребёнок. К разговору попытался присоединиться бездомный пёс по имени Бродяга, который проходил мимо, но Джок и Верный прогнали его.

Через некоторое время после того, как ребёнок родился, Джим с женой уехали на отдых. В их отсутствие ухаживать за ребёнком и собакой должна была тётя Сара, которой Леди сразу не понравилась. Когда вредные кошки Сары, Си и Ам, устроили в комнате бардак, она подумала, что виновата Леди, и надела на неё намордник. Леди не захотела терпеть такое отношение и сбежала из дома.

На улице на неё хотела напасть банда бездомных собак, но, к счастью, её спас Бродяга. Он не только помог ей избавиться от намордника, но и устроил ей прогулку по городу, чтобы показать, как он живёт. После романтического ужина в ресторане Тони Леди и Бродяга полюбили друг друга.

На следующее утро Леди захотелось домой. Бродяга согласился её проводить, но, когда они увидели кур, он предложил напоследок погонять их. Леди согласилась, и зря: её поймал собачник и отвёз в приют. Там по её жетону узнали, где она живёт, и позвонили по её адресу. Пока Леди была в приюте, она узнала от других собак, что она уже не первая девушка Бродяги.

Вернувшись домой с Леди, тётя Сара привязала её к конуре. Вскоре пришёл Бродяга, чтобы извиниться. Обиженная Леди напомнила ему о его бывших, и он, поняв, что его не простили, ушёл. Однако Леди передумала и позвала Бродягу обратно, когда заметила, что в детскую пробралась крыса. Бродяга бросился в дом, а Леди удалось освободиться и пойти за ним.

Тётя Сара, которая не видела крысу, подумала, что Бродяга собирается напасть на ребёнка. Она вызвала собачника, а потом заперла Леди в подвале. Оттуда её выпустили вернувшиеся хозяева, и тогда она показала всем мёртвую крысу, чтобы стало ясно, от кого Бродяга спас малыша. С помощью Джока и Верного собачника удалось остановить.

После этого Бродяга был принят в семью. Через некоторое время у него и Леди родились четыре щенка.

Леди и Бродяга 2

В сиквеле Леди и Бродяга – любящие родители. У них есть три избалованных дочери и один сын-бунтарь, который пытается стать диким псом, каким когда-то был его отец. Поведение Шалуна создало напряжённость во всей семье, и в конце концов он сбежал из дома, чтобы жить на свалке. Леди и Бродяга были среди тех, кто отправился на поиски, но через некоторое время Шалун, передумав, вернулся сам, и не один, а с подругой.

101 далматинец

Леди и Бродяга появляются на улице во время Вечернего Лая.

Чокнутый

Леди и Бродяга едят макароны в ночном клубе в эпизоде «Чокнутый-Казанова».

Король Лев 1.5

В финальной сцене Леди и Бродяга пришли в кинотеатр, чтобы посмотреть новый мультфильм про Тимона и Пумбу.

Мышиный Дом

Иногда Леди и Бродяга появлялись и в Мышином Доме, в том числе во время финальных песен в эпизодах «Спросите фон Дрейка» и «Микки и волшебное Рождество».

Джок

Джок Хитер Лэд О’Гленкерн – персонаж мультфильма «Леди и Бродяга» 1955 года.

Джок

Появления Леди и Бродяга

101 далматинец

Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна

101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне

Гуфи и его команда

Мышиный Дом

Вид Шотландский терьер
Род занятий Домашний пёс
Цель Научить Леди всему, что он знает
Союзники Леди, Бродяга, Верный, Шалун, Аннет, Коллет и Даниель, Джим Дир, миссис Дарлинг, Ангел, Лакки, Ролли, Кнопка, Плуто
Враги Собачник, Бастер, Круэлла Девиль, Чёрный Пит
Способности Острые зубы
Судьба Спас Бродягу от собачника
Цитата «Меня зовут Джок… но для тебя я Хитер Лэд О’Гленкерн!»

Леди и Бродяга

Однажды, когда Джок закапывал кость у себя во дворе, в гости пришла соседская собака Леди. Джок испугался, что она найдёт его заначку, но она всего лишь хотела похвастаться своим новым ошейником с жетоном. Джок предложил показать обновку Верному, который тоже жил неподалёку. Оказалось, что Верный спит, и, пока он спал, Джок рассказал Леди, что у Верного совсем нет нюха.

Через некоторое время Леди пришла с плохими новостями: хозяева перестали обращать на неё внимание. Джок и Верный, которые были старше Леди и знали людей лучше, чем она, объяснили, что у миссис Дарлинг будет ребёнок. К разговору попытался присоединиться бездомный пёс по имени Бродяга, который проходил мимо, но Джок и Верный прогнали его.

Вскоре после того, как Леди вернулась домой из собачьего приюта, вновь пришёл Бродяга, который хотел перед ней извиниться. Джок хотел напасть на Бродягу, но Леди заявила, что сама с ним поговорит. После того, как Бродяга убил крысу, пробравшуюся в дом, Джок и Верный пришли к выводу, что он не такой уж плохой пёс, и помогли спасти его от собачника.

101 далматинец

Джок был одним из первых псов, которые услышали от Дэнни новость о похищении 15 щенков-далматинцев по Вечернему Лаю. Используя водосточную трубу как рупор, Джок передал новость афганской борзой Присси.

Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна

Джок и Верный по-прежнему жили по соседству с Леди и Бродягой и оставались близкими друзьями их семьи. Когда Аннет, Коллет и Даниель рассказали им, что Шалун сбежал из дома, Джок и Верный были среди тех, кто отправился на поиски.

Оливер и компания

Джок, Верный и Пег появляются во время песни Доджера Why Should I Worry.

101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне

Джок был одним из псов, которые пытались пройти кастинг на роль нового помощника Громобоя.

101 далматинец: сериал

Джок – важный персонаж эпизода «Дом там, где лаешь». Он был в лодке со своим хозяином, когда Лакки, Ролли и Кнопка попросили их подвезти. Сначала Джок отказался, но потом понял, что это и есть те три щенка-далматинца, о пропаже которых он слышал по Вечернему Лаю, и с радостью разрешил им сесть в лодку (к счастью, его хозяин в этот момент спал).

Позже, когда щенки удирали от Круэллы, Джок снова им помог: он передал на Вишнёвую Ферму просьбу заблокировать дорогу, чтобы Круэлла не смогла проехать.

Гуфи и его команда

Джок появлялся в эпизодах «Негуфируемые» и «Знатоки Хэллоуина».

Мышиный Дом

Хотя Джок появлялся в Мышином Доме несколько раз, самую заметную роль он сыграл в эпизоде «Плуто всех спасает». Он был членом собачьего хора, исполнявшего песню Everybody Wants to Be a Woof, а потом помог Плуто прогнать из клуба Чёрного Пита, замаскированного под Белоснежку.