Содержание
«Юпенди» (Upendi) – песня из мультфильма «Король Лев 2: Прайд Симбы» 1998 года.
| Появления | Король Лев 2: Прайд Симбы |
| Исполнитель | Рафики |
Король Лев 2
С помощью этой песни Рафики рассказывает Киаре и Кову о любви и счастье с некоторыми элементами беспроблемной философии «Хакуна Матата». Он убеждает их, что любить друг друга нормально, потому что однажды любовь поможет им найти верный выход. Песня чем-то напоминает Can You Feel the Love Tonight из первой части.
Оригинальный текст
Rafiki:
There’s a place where the crazy moon
Makes the monkeys sing and the baboons swoon
And the sultry scent of the lotus bloom
Will carry you away
While the hippos swing from the jungle vines
And the rhino rhumba in a conga line
Or the pink flamingoes are intertwined
As the stars come out to play
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will lead you there
You better watch your step ’cause the path is steep
Better hold your breath cause the water’s deep
It’s a long way down over Lovers’ Leap
But falling’s half the fun!
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
You can beat the bush like there’s no tomorrow
From Tanganyika to Kilimanjaro
But you’ll find Upendi wherever you are
Or underneath the sun
Rafiki and Chorus:
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
Down In Upendi
Way down
In Upendi!
Перевод
Место есть, где безумна ночь,
Там, где петь под светом луны невмочь,
Аромат цветов гонит беды прочь,
Любуются все луной!
Бегемот вопит, словно он хмельной,
И танцует румбу носорог с женой,
А в душе фламинго – любовный зной
Под волшебный свет ночной!
О, Юпенди!
Там растет сладчайший плод:
Лишь кусок сжуёшь –
Ты с ума сойдешь,
Крышу начисто сорвёт!
О, Юпенди!
Царит веселье там всегда,
Но в этот дом
Иди вдвоём,
Тогда придешь туда!
Трудна дорога та, и тропа крута,
И доступней есть на земле места,
Но тебя туда приведет мечта,
Так следуй за мечтой!
О, Юпенди!
Там растет сладчайший плод:
Лишь кусок сжуёшь –
Ты с ума сойдешь,
Крышу начисто сорвёт!
О, Юпенди!
Царит веселье там всегда,
Но в этот дом
Иди вдвоём,
Тогда придешь туда!
Ты ищи его, сколько хватит жара,
От Танганьики до Килиманджаро –
Этот рай лишь там, где влюблённых пара,
Он всегда с тобой!
О, Юпенди!
Там растет сладчайший плод:
Лишь кусок сжуёшь –
Ты с ума сойдешь,
Крышу начисто сорвёт!
О, Юпенди!
Царит веселье там всегда,
Но в этот дом
Иди вдвоём,
Тогда придешь туда!
