Содержание
«Чёткий доклад» (The Morning Report) – песня из мультфильма «Король Лев», добавленная в издании IMAX 2002 года.
| Появления | Король Лев |
| Исполнители | Зазу и Симба |
Король Лев
Песня «Чёткий доклад» дополняет сцену, в которой Зазу сообщает королю Муфасе последние новости. Во время доклада Симба упражняется в охотничьих прыжках, и Муфаса решает использовать Зазу как тренировочную цель.
Из четвёртой строчки ясно, что у Зазу есть дети, но они родились, выросли и завели собственные гнёзда уже за кадром: в сериале он живёт один.
Оригинальный текст
Zazu: Chimps are going ape, giraffes remain above it all
Elephants remember, though just what I can’t recall
Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks
Showed interest in my nest egg but I quickly said, “No thanks!”
We haven’t paid the hornbills and the vultures have a hunch
Not everyone invited will be coming back from lunch
This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar and snort
Not a tale I distort
On the morning report
Zazu: Oh, the buffalo have got a beef about the season’s grass
Warthogs have been thwarted in attempts to save their gas
Flamingos in the pink are chasing secretary birds
Saffron is the season’s color seen in all the herds
Moving down the rank and file to near the bottom of the rung
Far too many beetles are quite frankly in the dung!
Aawwwkk!!!
Simba: This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar, and snort
Not a tale I distort
On the morning report!
Перевод
Зазу:
Все косули окосели, хоть коси косой!
Старый крот совсем не кроткий, а ужасно злой!
От услуг медвежьих звери прятаться должны,
И всюду неприкаянно слоняются слоны!
Сошли с ума гиены: все залезли на пенёк
И ну кричать, что гигиена – это их конёк!
Вот вам мой чёткий доклад,
Его продлить буду рад,
Каждый «хрюк», все подряд,
Наш звериный уклад,
Вот мой чёткий доклад!
Все мартышки только в марте собирают урожай,
А газели газанули с криком “Уезжай!”
Фламинго сбацают фламенко, надорвав живот!
Ни один жираф не понял острый анекдот!
У ежей торчат колючки, как шипы из роз,
И опять же скарабеи вляпались в навоз!
АЙ!!!
Симба (сквозь зубы):
Вот вам мой чёткий доклад,
Его продлить буду рад,
Каждый «хрюк», все подряд,
Наш звериный уклад,
Целый глупый доклад!
