Поскорей бы мне стать королём

«Поскорей бы мне стать королём» (I Just Can’t Wait to Be King) – песня из мультфильма «Король Лев» 1994 года.

Появления	Король Лев Король Лев 1.5
Исполнители	Симба, Зазу, Нала, хор животных

Король Лев / Король Лев 1.5

Придя к реке на водопой, Симба и Нала спели эту песню и устроили дискотеку, чтобы избавиться от Зазу и тайком пробраться на кладбище слонов.

В конце дискотеки Симба и Нала были на самом верху пирамиды из животных. Песня была такой громкой, что разбудила суриката Тимона, спавшего в норе неподалёку (тогда Симба ещё не был знаком с ним). Тимон со злости ткнул палкой слона, стоявшего внизу пирамиды, и она обрушилась, после чего одна носорожиха случайно приземлилась задом на Зазу.

Оригинальный текст

Simba:
I’m gonna be a mighty king
So enemies, beware
Zazu: Well, I’ve never seen a king of beasts
With quite so little hair
Simba:
I’m gonna be the main event
Like no king was before
I’m brushing up on looking down
I’m working on my ROAR!
Zazu: Thus far, a rather uninspiring thing!
Simba: Oh, I just can’t wait to be king!

No one saying, “Do this”
Zazu:  Now when I said that, I―
Nala: No one saying, “Be there”
Zazu: What I meant was―
Simba: No one saying, “Stop that”
Zazu: Look, what you don’t realize―
Simba and Nala: No one saying, “See here”
Zazu: Now see here!
Simba: Free to run around all day
Zazu: Well, that’s definitely out―
Simba: Free to do it all my way!
Zazu:
I think it’s time that you and I
Arranged a heart-to-heart
Simba: Kings don’t need advice
From little hornbills for a start
Zazu:
If this is where the monarchy i
Is headed, count me out!
Out of service, out of Africa!
I wouldn’t hang about!
This child is getting wildly out of wing
Simba: Oh, I just can’t wait to be king!

Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I’m…
Standing in the spotlight
Zazu: Not yet!
Chorus:
Let every creature go for broke and sing
Let’s hear it in the herd and on the wing
It’s gonna be King Simba’s finest fling!
Simba: Oh, I just can’t wait to be king!
Oh, I just can’t wait to be king!
Oh, I just can’t wait…
To be king!

Перевод

Симба: Я буду сильным королём,
Врагов повергну в страх!
Зазу: Но царю нужна погуще шерсть
На гриве и ушах!
Симба: Мощнее прежних королей
Я стать вполне готов!
Услышат все, как царь зверей
Издаст ужасный РЁВ!!!
Зазу: Не вижу я пока резона в том!
Симба: Поскорей бы мне стать королём!

Сам решать я буду… (Зазу: Вообще-то я…)
Нала: …спать мне или кушать… (Зазу: Я имел в виду…)
Симба: И не остановят! (Зазу: Ты не понимаешь…)
Симба и Нала: Не заставят слушать! (Зазу: А ну слушай!)
Симба: Целый день смогу играть, (Зазу: Это всё исключено!)
Буду где хочу гулять!
Зазу: Давно пора потолковать
С тобою по душам!
Симба: Ни к чему пичуг советы
Слушать королям!
Зазу: Позор для всей монархии
Грядёт, как я гляжу!
Прочь отсюда, прочь из Африки,
Я больше не служу!
В каком упадке королевский дом!
Симба: Поскорей бы мне стать королём!

Посмотрите влево!
Посмотрите вправо!
Все кругом в восторге,
Все кричат мне «Браво»!
(Зазу: Ну уж нет!)
Все: Пусть звенит и вертится Земля,
Так будем славить Симбу, короля!
Так радуйтесь и пойте, все кругом!
Симба: Поскорей бы мне стать королём!
Поскорей бы мне стать королём!
Поскорей бы мне стать…
Королём!