Содержание
«Будем ждать» (Be Prepared) – песня из мультфильма «Король Лев» 1994 года.
| Появления | Король Лев
Король Лев 1.5 |
| Исполнители | Шрам, стая гиен |
Король Лев / Король Лев 1.5
Когда Шензи и Банзай рассказывали Шраму, как у них не получилось убить Симбу из-за вмешательства Муфасы, они с сарказмом спросили: «И что мы должны были сделать – убить Муфасу?» Шрам ответил: «Вот именно!» – и начал петь о том, почему королём должен стать именно он.
Пение привлекло других гиен, которым Шрам пообещал сытую жизнь и всеобщее уважение при его власти. Когда Тимон и Пумба увидели, сколько здесь живёт гиен, они поняли, что кладбище слонов – не самый удачный выбор жилья, и предпочли по-тихому смыться.
Оригинальный текст
Scar: I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog’s backside
But thick as you are, pay attention!
My words are a matter of pride
It’s clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
But we’re talking kings and successions
Even you can’t be caught unawares!
So, prepare for the chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer
Shenzi: And where do we feature?
Scar: Just listen to teacher
I know it sounds sordid
But you’ll be rewarded
When at last, I am given my dues
And injustice deliciously squared
Be prepared!
Hyena Clan:
It’s great that we’ll soon be connected
With a king who’ll be all time adored
Scar: Of course, quid pro quo, you’re expected
To take certain duties on board
The future is littered with prizes
And though I’m the main addressee
The point that I must emphasize is
YOU WON’T GET A SNIFF WITHOUT ME!!!
Scar: So prepare for the coup of the century
Be prepared for the murkiest scam
Meticulous planning
Tenacity spanning
Decades of denial
Is simply why I’ll
Be king undisputed
Respected, saluted
And seen for the wonder I am
Yes, my teeth and ambitions are bared
Be prepared!
Shenzi/Banzai/Ed: Yes, our teeth and ambitions are bared
Be prepared!
Перевод
Шрам:
Вам лишь бы набить чем-то брюхо,
Нет у вас в головах ничего,
Пусть будет остро ваше ухо,
Ведь прайд – он важнее всего!
Вы вряд ли серьёзней задачи
Решали на вашем веку,
О троне тут речь – это значит
Всем вам следует быть начеку!
Шанс такой только раз выпадает,
Нас сегодня сенсация ждёт,
Светла без примера
Грядущая эра…
Шензи: А нам что за дело?
Шрам: Ты б молча сидела!
При этом раскладе
Не будет в накладе
Ни один, кто со мною пойдёт!
Нужно лапу на пульсе держать –
Будем ждать!
Стая гиен:
Клянёмся, пока все мы живы,
Своего короля обожать!
Шрам: Победа близка, и должны вы
Во всём мне теперь помогать!
Грядущее вас успокоит,
Ждёт вас и меня благодать,
А вот без меня вам не стоит
НИ ЧЕСТИ, НИ СЫТОСТИ ЖДАТЬ!!!
Так готовьтесь к большим переменам,
Этот путь ни на чей не похож,
Пришлось потрудиться,
Чтобы трона добиться,
Мой ум и коварство
Подарят мне царство,
И нету сомненья,
Что всё населенье
Поймёт, до чего я хорош!
Всех врагов мы должны побеждать,
Будем ждать!
Шензи, Банзай, Эд:
Всех врагов мы должны побеждать,
Будем ждать!!!
