Песня Людвига фон Дрейка (The Ludwig von Drake Song) – песня из эпизода «Спросите фон Дрейка».
| Появления | Мышиный Дом |
| Исполнитель | Людвиг фон Дрейк |
Спросите фон Дрейка
В этом эпизоде Микки Маус пытался доказать, что профессор фон Дрейк не может знать всё. Когда у Дейзи Дак заглючил компьютер и она не смогла указать Джафару и Яго их столик, Микки спросил у фон Дрейка, кто из гостей где сидит. Людвиг перечислил всех гостей, но одного всё-таки забыл – себя.
Оригинальный текст
We got Dumbo to the left, and we got Bambi to the right,
then Cinderella, and Cruella, and Prince Charming and Snow White
Genie’s next to Jasmine and Aladdin and his lamp,
along with Peter Pan and Tinker Bell and Lady and the Tramp
Here’s Lumiere the candlestick, and Cogsworth, he’s the clock,
There’s Bashful, Grumpy, Sleepy, Happy, Sneezy, Dopey, Doc
Table Nine has Ichabod, by Mowgli and Baloo,
The Headless Horseman’s Table Seven, and his head’s at Table Two
Over here is Sleeping Beauty. Ooh, someone wake her up!
From Beauty and the Beast, we got the teapot and the cup
Timon and Pumbaa, Little Mermaid, and the sea witch in her shell,
Quasimodo’s next to Esmeralda, Beast is next to Belle
Captain Hook, now here’s where he goes, here’s where Mr. Smee goes
Tweedle Dum and Tweedle Dee goes right behind the three amigos
Pocahontas, that’s where she goes, by Roy Disney, that’s where he goes,
«‘Cause movie stars have egos and you gotta treat ’em right!»
Mad Hatter’s next to Alice, Queen of Hearts and Cheshire Cat,
Johnny Appleseed and Mr. Toad and Casey and his bat
Jiminy Cricket and Geppetto and Pinocchio, little elf!
And Monstro in the corner gets a table to himself
We got Hercules, Philoctetes, and Hades next to him,
King Arthur’s next to Merlin and Sir Kay’s by Madam Mim
There’s Simba by Mufasa and Rafiki next to Scar,
Three Little Pigs, the Big Bad Wolf, Iago and Jafar
Robin Hood, Prince John, Cri-Kee, Mushu, and Mulan
Here’s LeFou and there’s Gaston, then there’s Kaa and here’s Shere Khan
And the crazy Aracuan, and here’s Ranger Audubon,
we got Wendy, Michael, John, I could just go on and on!
Pink Elephants, Br’er Rabbit, and Br’er Fox and Br’er Bear
Here’s a hundred cute dalmatians-Whoop! They need another chair!
Paul Bunyan, Chip and Dale, and then there’s Kanga and there’s Roo…
Right next to Tigger and to Piglet and to Winnie — He’s the Pooh.
Перевод
Дамбо слева тут у нас, Бемби справа поселился,
Вот здесь Золушка, Круэлла, принц и Белоснежка тут,
Джинн, Жасмин – и с лампой Аладдин,
Питер Пэн, и Тинк, и Бродяга не один!
Вот Люмьер (он канделябр), Когсворт (он часы, тик-так),
Гномы здесь: Ворчун, Чихун, Док, тут Соня, Весельчак,
Вот за столиком за этим – Икабод, вот здесь – Балу,
Ну а всадника оставим здесь, пожалуй, мы в углу!
Вот и спящая красавица – её не разбудить!
С нею рядом мы поставим этих – будут сторожить!
Тимон с Пумбой будут рядом, ведьма тоже не одна,
Квазимодо, Эсмеральда здесь танцуют до утра!
Капитан Крюк – здесь, мистер Сми – вот здесь,
Труляля и Траляля сядут с этими тремя!
Покахонтас рядом с Диснеем садится вот сюда,
С ними нужно осторожно, деликатнее, друзья!
Шляпник – он всегда с Алисой, королева тут с котом,
Джонни с Тоадом, ну а Кейси сядет с битой за столом!
Сверчок Джимини, Джепетто и Пиноккио, смотри,
А вот Монстро к ним не надо, Монстро лучше отсадить!
Геркулес сидит здесь с Филом, рядом с ними же – Аид,
А король Артур упёрся – пусть сидит всегда так с Мим!
Ещё Симба и Муфаса, серый волк, три поросёнка,
С ними Рафики влезает, ну и Яго, и Джафар!
Робин Гуд, принц Джон, Мушу, Мулан,
ЛеФу, Гастон, Шерхан, Аракуан,
И лесничий, и Каа,
Также Венди, Майкл, Джон – все, в кого ты был влюблён!
Слоны, Братец Кролик, Братец Лис и Медведь,
Далматинцы-хулиганы – Понго, надо же смотреть!
Чип и Дейл, Пол Буньян, кенгуру с малышкой Ру,
Рядом с Тигрой, Пятачком – ну, конечно, Винни-Пух!
