Содержание
«Мы – одно» (We Are One) – песня из мультфильма «Король Лев 2: Прайд Симбы» 1998 года.
| Появления | Король Лев 2: Прайд Симбы |
| Исполнители | Симба, Киара, Ледисмит Блэк Мамбазо |
Король Лев 2
Сразу после того, как Киара впервые встречает Кову, Зиру и других львов-изгнанников, Симба объясняет своей дочери, насколько она важна для прайда в целом и для него и Налы в частности. Он объясняет, что для неё семья и прайд – одно целое. В целом сцена очень напоминает разговор Муфасы с Симбой о Великих Королях Прошлого, который произошёл в первом мультфильме.
Оригинальный текст
Simba:
As you go through life, you’ll see
There is so much that we
Don’t understand
And the only thing we know
Is things don’t always go
The way we planned
But you’ll see every day
That we’ll never turn away
When it seems all your dreams come undone
We will stand by your side
Filled with hope and filled with pride
We are more than we are,
We are one
Chorus:
Family, family
We are one (2x)
Kiara:
If there’s so much I must be
Can I still just be me,
The way I am?
Can I trust in my own heart,
Or am I just one part
Of some big plan?
Simba:
Even those who are gone
Are with us as we go on
Your journey has only begun
Tears of pain, tears of joy
One thing nothing can destroy
Is our pride, deep inside
We are one
Chorus:
Family, family
We are one (2x)
Simba:
We are one, you and I
We are like the earth and sky
One family under the sun
All the wisdom to lead
All the courage that you need
You will find when you see
We…are…one
Chorus:
(One one one)
Family, family
We are one
Перевод
Симба:
Среди многих-многих дел
Ты предвидеть хотел
Свой каждый шаг.
Все не сбудутся мечты,
И почувствуешь ты,
Что всё не так.
Только ты не унывай
И всегда ты твёрдо знай,
Будет небо светло иль темно.
Мы на помощь придём,
Вместе выход мы найдём.
Не забудь, что с тобой мы одно!
Припев:
Вместе мы, вместе мы,
Мы – одно! (2 раза)
Киара:
Очень трудно объяснить,
Как мне хочется быть
Самой собой.
Что-то выбрать мне дано
Или всё решено
Моей судьбой?
Симба: Те, кого уже нет,
Часто нам дают ответ
Про путь, что начать суждено.
Ты и радость, и боль
В этот путь возьмёшь с собой.
И душою и телом мы одно!
Припев:
Вместе мы, вместе мы,
Мы – одно! (2 раза)
Симба:
Мы одно – ты и я,
Словно небо и земля.
Нам это судьбою дано.
Мудрость ты обретёшь,
И весь прайд ты поведёшь.
Вот тогда ты поймёшь:
Мы одно!
Припев:
Вместе мы, вместе мы,
Мы – одно! (4 раза)
