Содержание
«В море и на земле» (Here on the Land and Sea) – финальная песня мультфильма «Русалочка 2: Возвращение в море» 2000 года.
| Появления | Русалочка 2: Возвращение в море |
| Исполнители | Себастьян, Ариэль, Мелоди |
Русалочка 2
Эту песню герои мультфильма исполняют на празднике, посвящённом победе над Морганой и открытию границ между Данией и Атлантикой.
Оригинальный текст
Sebastian: I hear the music playing
It’s swinging and it’s swaying
A little rhapsody
Today we’re so delighted
Today we’re all united
Here on the land and sea
I think the sails are sailing
Even the whales are whaling
They’re swimming fancy-free
We’re feeling better now
We sing together now
Here on the land and sea
La-dee-da pick up the beat
Move your fins and move your feet
Life is sweet, life is grand
Blowing bubbles with the bass sprats band
Everybody now!
Ariel: There’s no more stormy weather
Melody: Now we can sing together
Ariel and Melody: In perfect harmony
Ariel, Melody and Sebastian: We’re feeling better now
We sing together now
Here on the land and sea
Sebastian: Those on land sing
Land Folk: “La-de-dah-do”
Sebastian: Those below sing
Fluke: “Do-dee-do-do”
Sebastian: Life is sweet as sweet can be
On the land and on the sea
Everybody sing!
We’re feeling better now
We sing together now
Here on the land and sea
All: We’re feeling better now
We sing together now
Here on the land and sea!
Перевод
Себастьян: Пусть музыка играет,
Пусть всё вокруг сияет,
Жизнь – это карнавал,
Смогли объединиться –
И будем веселиться,
Шторм уже миновал!
Нас ветер обдувает,
Киты в воде играют,
Давай, плыви ко мне,
Давай, давай!
Мы будем танцевать,
Друг другу подпевать
В море и на земле!
Хор: Ла-ди-да, ритм улови,
Плавниками шевели,
Пузыри выдувай
И оркестру подпевай!
Себастьян: Ну, давайте все!
Ариэль: Вокруг резвятся дети…
Мелоди: Над морем солнце светит…
Ариэль и Мелоди: Как в счастливом сне!
Мы будем танцевать,
Друг другу подпевать
В море и на земле!
Себастьян: Сладко жить нам с тобой
На земле и под водой!
Все теперь поют!
Мы будем танцевать,
Друг другу подпевать
В море и на земле!
Все: Мы будем танцевать,
Друг другу подпевать
В море и на земле!
