Содержание
«Ведь ты – это ты» (You Got to Be You) – песня из эпизода «Кит из сказки».
| Появления | Русалочка (сериал) |
| Исполнитель | Хор крабов во главе с Себастьяном |
Кит из сказки
Эту песню Себастьян исполнял на Празднике Весны. К празднику внезапно присоединился Спот и, сам того не желая, разрушил сцену.
Оригинальный текст
Sebastian:
When I was but a schoolboy, I dreamed I would grow tall
And man, it made me crabby that a crab could be so small
With this I tell my teacher, she say, “But don’t you see?
Each and every creature is exactly how they should be
She said we all are special from jellyfish to king
We all do different thing, and with that she start to sing
(with chorus)
You got to be you, I got to be me
It’s simple but true
What else could you do? Who else could you be?
You got your own style, now let it come through
And remember no matter what you got to be you!
Crabettes:
Skatefish got to skate; stingray got to sting
Catfish got to purr, and Sebastian got to sing (Sebastian: You betcha, buddy!)
Seahorse have to ride; Flounder got to play
Sebastian:
And whale, he got to make the trouble all the livelong day!
Crabettes:
Ay, yi, yi, yi, yi, yi!
Sebastian:
So why should you be gloomy that you’re too big or small?
The sea is very roomy, and there’s plenty room for us all
You heard my little story, now let it be your guide
Just treat yourself with pride, you’ll be more than satisfied
You got to be you, I got to be me
I’ll try to be clearer, look in the mirror
What do you see?
You see what I mean, now let us review
Let’s see now… some may be tiny, some got the claws
Gills may be shiny, sharks got the jaws
Down in the briny, those are the laws
Crabettes:
And that is why we sing!
Sebastian: (with chorus)
You got to be you, I got to be me
It’s simple but true
What else could you do? Who else could you be?
You got your own style, now let it come through
You got your own voice (You got your own voice)
You got to rejoice (You got to rejoice)
You got to be you
No, don’t be so blue!
Перевод
Ещё крабёнком в школе
Я вырасти мечтал
И злился на всё море
За то, что краб так мал,
Но как-то раз сказала
Учительница мне:
Всё дело в том, какой ты есть,
А не в величине!
Ведь ты, как все на свете,
По-своему хорош,
Танцуешь, как умеешь,
И иногда поёшь!
Ведь ты – это ты,
А я – это я,
И что тут менять, когда всё так просто и славно, друзья?
Свой собственный рост,
Свой собственный смех –
И выходит, что все вокруг не похожи на всех!
Крабий хор: Пусть один плывёт,
А другой шалит,
Третий пусть урчит,
Себастьян поёт,
Пусть один спешит,
А другой снуёт…
Себастьян: Лишь с огромными китами –
Тысячи хлопот!
Зачем же плакать горько,
Печалиться зачем?
Ведь море – не ведёрко,
И места хватит всем!
Не стоит пререкаться
С проказницей-судьбой,
И кем же восхищаться,
Как не самим собой?
Ведь я – это я,
А ты – это ты,
Из каждого зеркала смотрит на нас эталон красоты!
Об этом и речь:
Свали гору с плеч
И послушай:
Один – малыш, другой – с хвостом,
Один блестит, другой – ползком,
Таков закон на дне морском!
Ведь ты – это ты,
А я – это я,
И что тут менять, когда всё так просто и славно, друзья?
Свой собственный рост,
Свой собственный смех –
И выходит, что все не похожи на всех!
Не похожи на всех!
