Содержание
«Поцелуй» (Kiss the Girl) – песня из мультфильма «Русалочка» 1989 года.
| Появления | Русалочка |
| Исполнитель | Себастьян |
Русалочка
Во время одного из свиданий Ариэль и Эрика Себастьян вспомнил, что скоро истечёт назначенный Урсулой срок и Ариэль превратится обратно в русалку. С помощью Флаундера, Скаттла и других морских животных Себастьян организовал хор, который попытался убедить Эрика отбросить стеснительность и поцеловать Ариэль. У них почти получилось: в последний момент лодку, где сидели Ариэль и Эрик, перевернули помощники Урсулы.
Русалочка: сериал
В сериале мелодия этой песни (как и двух других) звучит без слов в заставке.
Мышиный Дом
В эпизоде «Смущающее свидание Макса» Себастьян хотел исполнить ту же песню для Макса Гуфа и Роксаны, но Макс сказал, что не надо.
Оригинальный текст
There you see her
Sitting there across the way
She don’t got a lot to say
but there’s something about her
And you don’t know why
But you’re dying to try
you wanna kiss the girl
Yes, you want her
Look at her, you know you do
Possible she want you too
There is one way to ask her
It don’t take a word
Not a single word
Go on and kiss the girl
(sing with me, now)
Sha-la-la-la-la-la-My, oh, my!
Look like the boy too shy
He ain’t gonna kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la-Ain’t that sad?
Ain’t it a shame? Too bad
He gonna miss the girl
Now’s your moment
Floating in a blue lagoon
Boy, you better do it soon
No time will be better
She don’t say a word
And she won’t say a word
Until ya kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la-Don’t be scared
You got the mood prepared
Go on and kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la-Don’t stop now
Don’t try to hide it how
You wanna kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la-Float along
And listen to the song
The song say kiss the girl
Sha-la-la-la-la-The music play
Do what the music say
You gotta kiss the girl
Перевод
Ты с ней рядом,
Ты с нее не сводишь глаз,
Пусть она молчит сейчас,
Но она так прекрасна,
И в твоих мечтах
Уже горит на губах
Твой нежный поцелуй!
Если любишь,
Будь смелей, она поймет,
Посмотри, она так ждет,
И медлить опасно,
И если ты готов,
То не нужно слов,
А нужен поцелуй!
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-Что же он?
Похоже, он смущен,
Ну, где же поцелуй?
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-Слушай нас,
Упустишь миг сейчас,
Потом уж не горюй!
Все так тихо,
Лодка шелестит, скользя,
Времени терять нельзя,
Все так быстротечно,
У нее нет слов,
И не надо слов,
Ей нужен поцелуй!
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-Смело в бой,
Не бойся, мы с тобой,
Ну, где твой поцелуй?
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-Ты влюблен,
И будет сладок он,
Ваш первый поцелуй!
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-Вы вдвоем
Ты слышишь, мы поем,
Ей нужен поцелуй!
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-Все вокруг
Твердит тебе, мой друг:
Скорее поцелуй!
