Содержание
«Станет светлей» (Sing a New Song) – песня из эпизода «Послание в бутылке».
| Появления | Русалочка (сериал) |
| Исполнители | Саймон и Ариэль |
Послание в бутылке
В этой песне морской дракон Саймон жалуется на то, что его все боятся и никто не хочет с ним дружить. Ариэль убеждает его не унывать и отнестись к жизни с оптимизмом.
Оригинальный текст
Simon: Why do all the flounder flee
Everytime they look at me?
Try, but I just don’t fit in
I only make crustaceans cringe.
Though I thought I had a smile worth sharing
I don’t know why I scare the herring
I’m so lonely, sad and blue
What’s a monster to do?
Ariel: You’ve got to sing
A happier song
It’s time to change that same old tune
You’ve got to move on
Pick yourself up
Brush off your scales
Get that old tired
Whale of a tail
Tapping along
Sing a new song.
So come out of your shell
And get into the swim
There’s a wonderful world
Waiting for you to jump in.
Just say goodbye to the dark and gloomy
Come outside where it’s bright and roomy
Try your smile on someone new
And watch what it can do.
You’ve got to sing.
Simon: I’ve got to sing.
Ariel: A happier song.
Simon: A happier song.
Ariel & Simon: It’s time to change that same old tune.
Ariel: You’ve gotta move on.
Simon: I’ve gotta move on, yeah
Ariel & Simon: Pick yourself up
Brush off your scales
Get that old tired
Whale of a tail
Tapping along
Sing a new song.
Перевод
Саймон: Сам не знаю, от чего
От общенья моего
Все неведомо куда
Ускользают без следа?
Расплываются и рачки, и рыбки
От одной лишь моей улыбки!
С горя я готов завыть
И не знаю, как быть!
Ариэль: В пропасти бед
Удачлив лишь тот,
Кто соберет
Новый куплет
Из радостных нот!
Хором друзей
Песней своей
Мы вытряхнем пыль
Из душ и ушей,
И вокруг
Станет светлей!
Уплыви к волшебным странам
Из ночных угрюмых дыр,
Где-то близко, где-то рядом
Без тебя скучает мир!
Не держи от себя самого в секрете,
Сколько света на белом свете,
Улыбнись кому-нибудь –
И скорее в путь!
Вместе: В пропасти бед
Удачлив лишь тот,
Кто соберет
Новый куплет
Из радостных нот!
Хором друзей
Песней своей
Мы вытряхнем пыль
Из душ и ушей,
И вокруг
Станет светлей!
