«Ты теперь для нас братан» (Welcome to the Forty Thieves) – песня из мультфильма «Аладдин и король разбойников» 1996 года.
| Появления | Аладдин и Король Разбойников |
| Исполнители | Тридцать девять разбойников, Яго |
Аладдин и Король Разбойников
Песня звучит, когда Аладдина, победившего Салука, принимают в банду Сорока Разбойников.
Оригинальный текст
Thieves:
Congratulations, bub
You’ve joined the club
And everybody here agrees
We got the finest blend of nearly-honest men,
Welcome to the Forty Thieves!
A fraternity of thugs that you can trust
There’s nothin’ up our eighty sleeves
Got lotsa grub to share
Pull up an easy chair!
Welcome to the Forty Thieves!
Now you get to lie and cheat
Never have to brush your teeth
But we always aim to please
Care for one another
You’ll never miss your mother
Iago: (Oh, I love you guys!)
Thieves:
Schemin’ up a scam,
Out on the lam,
Takin’ whatever we please
And if you like to lurk
You’re gonna love this work!
Welcome to the Forty Thieves!
Welcome to the Forty Thieves!
Cassim:
Together we’re the perfect team (Thieves: Aaaah)
Larceny is in the genes (Thieves: Aaaah)
Dare to share the family dream? (Thieves: Aaaah)
Iago:
Live a life o’ leisure
Countin’ all your treasure!
Thieves:
As an honorary member of the gang
That no one alive ever leaves
Ya gotta snatch and sneak
Or else your future’s bleak
We got a lifetime contract that you’re bound to keep
You wanna save your skin,
You’d better fit right in
Wel-wel-welcome to the,
Wel-wel-welcome to the
Forty thieves!
Перевод
Разбойники:
Ты показал кураж –
И вот ты наш,
Ты славный и лихой пацан!
Мы все, как на подбор,
Любой – бандит и вор,
Ты теперь для нас братан!
Хоть боимся мы тюрьмы,
Готовы мы
Всегда залезть в чужой карман!
Жратвы у нас завал,
Присядь, раз ты устал,
Ты теперь для нас братан!
Будешь грабить по уму,
Чистить зубы ни к чему,
Жизнь весёлая у нас –
С этим не поспоришь,
Ты наш могильный кореш!
Яго: Я обожаю вас!
Разбойники:
Если же мошна будет полна,
Ждет тебя теплый шалман!
За наш тяжёлый труд
Берись, весёлый плут,
Ты теперь для нас братан!
Ты теперь для нас братан!
Кассим:
Любой из нас украсть готов,
Нас тут сорок молодцов,
Так послушай предков зов…
Яго: Это мне по нраву,
Я люблю халяву!
Разбойники:
Если мы увидим что-нибудь не то,
Живым не уходит никто!
Разбой — искусства акт,
И это точный факт,
Учти, у нас с тобой пожизненный контракт,
Мы не считаем ран,
И каждый сыт и пьян,
Да-да-да, приятель,
Знай, что ты теперь для нас братан!
