«Ты только номер два» (You’re Only Second Rate) – песня из мультфильма «Возвращение Джафара» 1994 года.
| Появления | Возвращение Джафара |
| Исполнитель | Джафар |
Возвращение Джафара
Эту песню Джафар поёт, когда нападает на дворец и сражается с Джинном, а потом берёт его и Абу в плен.
Оригинальный текст
I must admit your parlor tricks are amusing.
I bet you’ve got a bunny under your hat.
Now here’s your chance to get the best of me. Hope your hand is hot!
C’mon, clown! Let’s see what you’ve got!
You can try to slam me with your hardest stuff,
But your double whammy isn’t up to snuff.
I’ll set the record straight:
You’re simply out of date.
You’re only second rate.
You think your cat’s a meanie, but your tiger’s tame.
You’ve got a lot to learn about the genie game,
So for your education I reiterate:
You’re only second rate.
Men cower at the power in my pinky.
My thumb is number one on every list;
But if you’re not convinced that I’m invincible,
Put me to the test.
I’d love to lay this rivalry to rest!
Go ahead and zap me with a big surprise!
Slap me in a trap! Cut me down to size!
I’ll make a great escape:
It’s just a piece of cake.
You’re only second rate.
You know your hocus-pocus isn’t tough enough;
And your mumbo-jumbo doesn’t measure up.
Let me pontificate
Upon your sorry state:
You’re only second rate.
Zaba-caba-dabra!
Granny’s gonna grab ya!
Alakazomnibus!
This thing’s bigger than the both of us!
So spare me your tremendous stare!
You look horrendous in your underwear,
And I can hardly wait
To discombobulate;
I’ll send your back end packing in a shipping crate!
You’ll make a better living with a spinning plate!
You’re only second rate!
Перевод
Не так уж крут, ты просто шут, мелкий жулик!
Держу пари – под шляпой кролик живой!
Ну что ж, вот шанс тебе побить меня
Картой козырной,
Ну же, шут, ну сыграй со мной!
Чтоб меня достать, стоял ты на ушах,
Твой проклятый друг надулся, словно шах,
Забудь свои слова,
Ты жив едва-едва,
Ты вечный номер два!
Был тигр велик, но твой котёнок сник:
В науке колдовской ты только ученик,
Пуста и никчёмна твоя голова,
Ты вечный номер два!
Ужасен и опасен мой мизинчик,
Большой мой палец всех кидает в дрожь!
Но если ты не веришь – то испытай меня,
Коль силы ты найдёшь,
Тогда ты, может, кое-что поймёшь!
Если хочешь сделать мне большой сюрприз,
Как бы ты не рухнул с вершины вниз,
Как очень жирный торт, вредны твои слова –
Ты только номер два!
Твой фокус-покус для меня смешон,
Все твои приколы – это лохотрон,
Все твои похожденья – пустая молва,
Ты только номер два!
Ты похож немножко
Лишь на бабку-ёжку!
Абракадабра, карта карлика отнюдь не велика!
Не делай вид, что ты так смел,
Считай, что я тебя совсем раздел,
Тебя отправлю я, куда глаза глядят,
Такой посылке вряд ли кто-то будет рад,
Лишив тебя мозгов, судьба была права –
Ты только номер два!!!
