«Я дорожу собой» (I’m Looking Out for Me) – песня из мультфильма «Возвращение Джафара» 1994 года.
| Появления | Возвращение Джафара |
| Исполнитель | Яго |
Возвращение Джафара
Проведя какое-то время под землёй, сидевший в лампе Джафар выбрался на поверхность с помощью Яго, который не был джинном и поэтому мог вылезти из лампы сам. Джафар приказал попугаю освободить его, но Яго, раздражённый тем, что его всё время недооценивают, решил, что с него хватит. В этой песне он объявил, что больше не служит Джафару.
Оригинальный текст
That’s it! I’ve had it!
I hate to be dramatic,
But it’s time for me to fly the coop!
Terrific! Fine!
I’m drawin’ the line
Before I wind up in a parrot soup!
I was a fool to let you run the show,
I’m cuttin’ ya loose, pal! Look out below!
Arrividerci! C’est la vie!
Hope all goes well!
I’m lookin’ out for me!
(Instrumental bridge)
Okay! I’m little,
Been playin’ second fiddle
And I don’t get no respect.
I turn the other cheek,
But this busted beak
Is the only thanks that I get!
I never found a friend that I can trust
They promise caviar, and leave me eatin’ dust!
That’s some reward for loyalty!
From here on in,
I’m lookin’ out for me!
Oh, I don’t need nobody else!
I’ll never fail,
I’ll cover my own tail,
I can take care of myself!
You know, it just don’t pay to give a hoot
I’m givin’ all my heart, what do I get? The boot!
I’m through with that, I’m flappin’ free,
From here on in,
I’m lookin’ out for me!
Перевод
Ну всё! Закончим! Глупых авантюр
С меня довольно, я не так уж глуп!
Отлично! Да!
Уйду навсегда,
А то, пожалуй, пустят и на суп!
Сто лет тебя я слушал, как дурак,
А вышло, что ты – заклятый мой враг!
Аривидерчи, дорогой,
Пока-пока!
Я дорожу собой!
Ну да, я тихий, я был всегда вторым,
Меня никто не уважал!
Я не люблю страдать,
Но себя шпынять
Я с покорностью позволял!
Я не имел друзей, хоть я не плох,
Сулили мне икру, а оставляли горох,
Награды нет за подвиг мой,
И с этих пор
Я дорожу собой!
О да, и сам собой горжусь!
Я ведь такой –
Парнишка непростой,
Я вам ещё пригожусь!
И знайте – больше я уже не смог
Всю душу отдавать, а получать пинок!
Теперь уж я совсем другой,
И с этих пор
Я дорожу собой!
