Оглавление
«Прыгни» (One Jump Ahead) – песня из мультфильма «Аладдин» 1992 года.
| Появления | Аладдин |
| Исполнители | Аладдин, стражники, массажистки |
Аладдин
Аладдин начинает петь эту песню, когда удирает от стражников с украденным хлебом. В песню вставляют несколько строк люди, мимо которых он пробегает, и даже сами стражники.
Вечером того же дня Аладдин, размышляя о своей жизни, поёт ещё один куплет.
Оригинальный текст
Aladdin:
One jump ahead of the breadline,
One swing ahead of the sword,
I steal only what I can’t afford,
And that’s everything!
One jump ahead of the lawmen,
That’s all, and that’s no joke,
These guys don’t appreciate I’m broke!
Guards: Riffraff! Street rat!
Scoundrel! Take that!
Aladdin: Just a little snack, guys…
Guards: Rip him open! Take it back, guys!
Aladdin: I can take a hint,
Gotta face the facts:
You’re my only friend, Abu!
Harem Girls:
Oh, it’s sad, Aladdin’s hit the bottom,
He’s become a one-man rise in crime!
Massage Parlor Manager: I’d blame parents, except he hasn’t got ’em!
Aladdin: Gotta eat to live,
Gotta steal to eat,
Tell you all about it when I got the time!
One jump ahead of the slowpokes,
One skip ahead of my doom,
Next time gonna use a nom de plume!
One jump ahead of the hitmen,
One hit ahead of the flock,
I think I’ll take a stroll around the block!
Jewelry Vendor: Stop, thief! Vandal!
Aladdin: Abu?
Jewelry Customer: Scandal!
Aladdin: Let’s not be too hasty…
Lady: Still I think he’s rather tasty!
Aladdin: Gotta eat to live,
Gotta steal to eat,
Otherwise, we’d get along!
Guards: Wrong!
Aladdin: One jump ahead of the hoofbeats,
(Guards: Vandal!)
Aladdin: One hop ahead of the hump,
(Guards: Street rat!)
Aladdin: One trick ahead of disaster,
(Guards: Scoundrel!)
Aladdin: They’re quick, but I’m much faster,
(Guards: Take that!)
Aladdin: Here goes:
Better throw my hand in,
Wish me happy landin’
All I gotta do is jump!
…
Riff-raff, street rat,
I don’t buy that.
If only they’d look closer,
Would they see a poor boy? No, siree!
They’d find out there’s so much more to me…
Перевод
Аладдин:
Прыгни – и ты будешь первым,
Быстро – тебя не поймать,
Кража – только способ выживать,
И я краду!
Прыгни – и стражник отстанет,
Сзади остался он,
Тебе больше не страшен закон!
Стражники:
Крыса! Нищий!
Жулик! Вот он!
Аладдин: Лишь кусочек хлеба…
Стражники: Ты сейчас взлетишь на небо!!!
Аладдин: Понял я намёк,
Это мне урок,
Ты мой лучший друг, Абу!
Массажистки:
Бедный Аладдин теперь попался,
Если бы могла увидеть мать!
Их начальница: С ранних лет сиротой малыш остался!
Аладдин: Я ворую хлеб, только чтобы жить,
Это вы должны хоть как-то понимать!
Жилы и мышцы помогут
Сделать могучий прыжок,
Надо смыться вовремя, дружок!
Прыгай! Они так ленивы,
Ловят меня – ну и пусть,
Лучше, пожалуй, я слегка пройдусь!
Продавец: Стой, вор! Вандал!
Аладдин: Абу?
Женщина на базаре: Скандал!
Аладдин: Не спеши, дружочек…
Женщина в дверях: Что за лакомый кусочек!
Аладдин: Я ворую хлеб, только чтобы жить,
Если не ешь, не живёшь!
Стражники: Брось его!!!
Аладдин (и стражники):
Прыгай – и ты будешь первым (НИЩИЙ!),
Быстро – тебя не поймать (КРЫСА!),
Ноги пусть будут проворны (ЖУЛИК!),
Стражи твои упорны (ВОТ ОН!),
Ну-ка:
За кусочек хлеба
Я взлечу на небо,
И попробуйте догнать!
…
«Крыса». Разве?
Гонят, дразнят…
А если приглядеться,
Не такой плохой я паренёк,
Просто я ужасно одинок.
