«Нынче праздник в нашей Аграбе» (There’s a Party Here in Agrabah) – стартовая песня мультфильма «Аладдин и Король Разбойников» 1996 года.
| Появления | Аладдин и Король Разбойников |
| Исполнители | Джинн, массажистки, Яго, султан, Сорок Разбойников, Аладдин, Жасмин, народ Аграбы |
Аладдин и Король Разбойников
Эту песню начинает петь Джинн в день свадьбы Аладдина и Жасмин. Постепенно ему начинают подпевать все жители Аграбы и даже злодеи.
Оригинальный текст
Genie:
There’s a party here in Agrabah,
There’s excitement in the air,
People pourin’ in from near and far,
‘Cause Jasmine and Aladdin
Are gonna have a weddin’!
There’s a party here in Agrabah,
Everybody will be there,
So if you’re a pauper or a shah,
Do somethin’ with your hair!
You mustn’t wear an outfit that’s naughty,
A turban that’s unraveling just won’t do,
No earrings that are tasteless or gaudy,
You’re gonna look gorgeous when I get through!
There’s a party here in Agrabah,
So I’m goin’ to paint the town,
If you want to see what colors are,
Follow me around!
Aladdin’s gettin’ married, and it’s gonna be
The wedding of the century,
My buddy’s gettin’ married, and you’re gonna see
Just how much I can do!
You’ve heard of your safari, bar mitzvahs, (Aah!)
You’ve all been to a luau, or a sweet sixteen (Huh!)
Well, none of them compare to what this is!
The food’ll be disgusting,
By evening you’ll be busting!
Harem Girls:
There’s a party here in Agrabah,
And it’s got us all aglow
Genie: (as Sylvester Stallone)
If a street rat could’ve come so far,
Maybe I could do it?
Sure, there’s nothin’ to it!
Snobby Woman:
There’s a party here in Agrabah,
But we’re not sure that we’ll go:
For although the bride is lah-tee-dah,
The groom is awfully low!
Genie: (as both himself wearing a Jafar mask and Walter Cronkite)
And now we take you down to the palace
Where everyone has celebrated all night long,
Without Jafar and all of his malice,
Everybody’s happy! What could possibly go wrong?
Thieves:
There’s a party here in Agrabah
And we’re gonna rob ’em blind!
Cassim:
While they’re all munching caviar,
Create a small disturbance, I’ll sneak up from behind!
Iago:
There’s a party here in Agrabah
And the loot is pourin’ in!
I like this wedding stuff so far!
Maybe if I’m pleasant,
I’ll get to keep a present!
Genie:
We’ve ordered just a few tasteful flowers
And valets who’ll carefully park for you,
The bridesmaids have been dressing for hours!
Girls, you look just lovely, and so grown-up too!
There’s a party here in Agrabah,
Guests are filling up the room,
But there’s something missing…
Yes, aha!
Sultan:
Where is the groom?
Aladdin:
There’s a party here in Agrabah,
And the party’s all for me,
Just look, you guys, at where we are,
And how our dreams have come to be!
Jasmine:
There’s a party here in Agrabah,
And I can’t believe it’s true,
After all this waiting, here we are,
We’ll finally get so say, «I do!»
Aladdin: I never, ever had a real family…
Jasmine: I never, ever had a real true friend…
Both: Someone who could just understand me…
Iago: Hey, c’mon, Aladdin, this mush has gotta end!
Genie:
There’s a party here in Agrabah,
And it’s starting right away,
Let’s get you dressed, ’cause you’re the star!
Hey, c’mon, it’s your wedding day!
Crowd:
Aladdin’s gettin’ married, and it’s gonna be
The wedding of the century,
Amazing how Aladdin could’ve come so far…
Genie: They’re finally gettin’ married!
Sultan: They’re finally gettin’ married!
Thieves: They’re finally gettin’ married!
Iago: Look at all these presents!
Jasmine: We’re finally getting married!
Aladdin: I’m finally gettin’ married!
Crowd: They’re finally gettin’ married
At the party in Agraba-a-a-ah!!
(background (mumbling))
Such a sight to see
Come on, go with me
There’s a party in Agrabah!
Перевод
Джинн:
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Много радостных забот,
И толпой народ сюда идёт,
И много разной снеди
На праздничном обеде!
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Все оделись в пух и прах,
Наведи порядок в волосах,
Нищий ты иль шах!
Должно быть больше скромных одёжек!
Твоя чалма развяжется на виду!
Не надо слишком ярких серёжек,
Я сделать красоткой тебя смогу!
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Город стал совсем цветной,
Если хочешь видеть все цвета,
То иди за мной!
Толпа: Сегодня уже станет мужем Аладдин,
Его женой – сама Жасмин!
Джинн: Мой друг теперь – ужасно важный господин,
Как я этому рад!
Нет праздника известнее, чем Песах!
Ты знаешь, как шаманы в бубен бьют?
Но праздник наш других веселее:
Сначала посмеёмся,
А к вечеру нажрёмся!
Массажитки:
Нынче праздник в нашей Аграбе,
И сверкают все кругом!
Джинн (боксёр): Если нищий так сумел взлететь –
Может, я сумею?
Джинн (Дон Кинг): Если я посмею!
Женщина на балконе:
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Но не станем лить елей:
Хоть невеста – царственных кровей,
Жених её – плебей!
Джинн:
Да здравствует алтарь, а не плаха!
Добро вознаградим мы и накажем зло!
Пропал Джафар по воле Аллаха –
Это наш успех или просто повезло?
Сорок Разбойников:
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Много денег на кону!
Кассим: Пока они едят икру –
Устройте суматоху, а я возьму казну!
Яго:
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Льётся золото рекой,
Греби хоть лапой, хоть рукой –
Это мне по нраву,
Я так люблю халяву!
Джинн:
Изящные, нарядные букеты!
Швейцары припаркуют для вас авто!
Все девочки шикарно одеты –
Устоять, поверьте, не сможет никто!
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Тьма гостей, мы любим их,
Но чего-то нету… Так! Ага!
Султан: А где жених?
Аладдин:
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Мне его подаришь ты.
Друзья, глядите, кем я стал!
Я как во сне! Сбылись мечты!
Жасмин:
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Я не в силах передать,
Как мы долго ждали этот день,
Желая слово «да» сказать!
Аладдин: Не видел я семейного счастья…
Жасмин: Не знала я, где мне друзей искать…
Вместе: Хочется тепла и участья…
Яго: Эй, довольно, парень! Что нюни распускать!
Джинн:
Нынче праздник в нашей Аграбе,
Гости ждут уже с утра,
Смени прикид, ведь ты – звезда,
Веселей, к венцу пора!
Толпа:
Сегодня уже станет мужем Аладдин,
Его женой – сама Жасмин,
Теперь наш мальчик – очень важный господин!
Джинн: Сегодня будет свадьба!
Султан: Сегодня будет свадьба!
Сорок Разбойников: Сегодня будет свадьба!
Яго: Сколько тут подарков!
Жасмин: Сегодня наша свадьба!
Аладдин: Сегодня наша свадьба!
Толпа: Сегодня будет свадьба!
Нынче празднует Аграба!
