«Папаша и сын» (Father and Son) – песня из мультфильма «Аладдин и король разбойников» 1996 года.
| Появления | Аладдин и Король Разбойников |
| Исполнители | Джинн, Кассим, Аладдин |
Аладдин и Король Разбойников
Узнав, что Кассим – Король Разбойников, Джинн хотел напасть на него, но тут выяснилось, что это ещё и отец Аладдина. Джинн быстро сменил гнев на милость и исполнил весёлую песню о том, что им предстоит счастливая семейная жизнь.
Оригинальный текст
Genie: It’s a big, bright, beautiful future
Thank your lucky stars you’re alive!
Ya got someone special to talk to
A friend that you can trust for life!
You’ve been on your own
With no family ties
But those solo days are done
You’ll be two of a kind
Spending quality time
Together
As father and son!
Buildin’ model ships
Takin’ fishin’ trips
Workin’ hand in hand
Paintin’ the palace, mowin’ the sand
First at ten-to-go
With your daddy-o
Once you break the ice
You can postulate paternal advice
(See, you’re traveling at the speed of light,
that’s the theory of relatives!)
It’s a fine, fantabulous future
I see fruit on the family tree
You’ll be great as a grumpy ol’ grandpa
Bouncing babies on your knee!
You can fall asleep on the comfy couch
After playin’ one-on-one
Dreamin’ back-to-back,
That you walloped the Shaq
Together
As father and son!
Cassim: May be a bumpy ride
Aladdin: We’ll make it side-by-side
Genie: Good afternoon, I’ll be your travel guide
Move over, laddie,
Make room for daddy!
You got a whole new shoulder to cry on
Take a chance, now give it a spin
You’ve had chums for pallin’ around with
But you never had a friend like him!
Put your checkered past behind you now
No more livin’ on the run
Face the big, bright, beautiful future
Together… together… together… together…
As father and son!
Перевод
Джинн:
Впереди все будет прекрасно –
Сам астролог это сказал,
Ты нашёл надёжного друга,
Того, кого давно искал!
Ты в года свои
Не имел семьи
И привык ты жить один,
Но теперь, дружок,
Больше не одинок,
Вы вместе – папаша и сын!
Вместе в море плыть,
Карасей ловить,
Ведь рука с рукой
Справиться могут с работой любой!
Быстро за мячом,
Все вам нипочём!
Ты растопишь лёд,
Острота ума с ученьем придёт!
И настанет в будущем время
Брачных уз плоды собирать:
Будешь ты, сумасшедший дедуля,
Внуков маленьких качать!
Можно лечь поспать
На свою кровать,
Отыгравши тайм один,
Пробуждает старт
В нас здоровый азарт,
Вы вместе – папаша и сын!
Кассим: А коль придет беда…
Аладдин: То я с тобой всегда!
Джинн: Доставлю вас до места без труда!
Вам есть теперь к кому прислониться,
Не страшна с ним рядом беда,
Ты имел друзей для тусовки,
Но таких не видел никогда!
Полно быть в бегах, оставь братву,
Ведь теперь ты не один,
Впереди все будет прекрасно,
Вы вместе, вы вместе, вы вместе,
Вы вместе – папаша и сын!
