«Нужен сердцу добрый друг» (Nothing In the World Quite Like a Friend) – песня из мультфильма «Возвращение Джафара» 1994 года.
| Появления | Возвращение Джафара |
| Исполнители | Джинн, Аладдин, Жасмин |
Возвращение Джафара
В этой песне Джинн рассказывает Аладдину и Жасмин о том, где он побывал и что сделал во время кругосветного путешествия, и признаётся, что лучше, чем в Аграбе, ему не было нигде.
Оригинальный текст
Genie: I parachuted down into the Taj Mahal,
I roller-bladed all along the great Great Wall!
I even made the famous Leaning Tower fall,
But who was with me through it all?
Nobody!
The Moscow Circus hired me to fly trapeze,
On Mount Olympus won a race with Hercules,
It’s easy when you’re chased by killer bees,
Who said «Gesundheit» when I sneezed?
AH CHOO!
So now I’m home,
Home again with you,
You chase the clouds away,
Whenever I am blue!
Aladdin: You’re always blue.
Genie: And though the pyramids I highly recommend,
There is nothing in the world quite like a friend!
Slept like a babe in Bombay on a bed of nails,
Moroccans loved my daring dance of seven veils,
Why, single-handedly I even saved the whales,
No one was there to hear my tales!
In Acapulco joined a Mariachi band,
I rode the ragin’ rapids down the Rio Grande,
Flew in an air balloon, but when I tried to land,
Nobody laughed, or lent a hand!
Without you, the Amazon is just a trickle,
Without you, the Sahara’s not so hot,
Without you, Niagara Falls is just a leaky faucet,
And the QEII is just some yacht!
Now that I’m home,
Home again, it’s clear,
All I ever wanted
Seems to be right here!
I’ve traveled East and West
And now, I’m back again,
And there’s nothing in the world quite like a friend!
Aladdin: There’s nothing in the world…
Jasmine: Nothing in the whole wide world…
All: There is nothing in the world quite like a friend!!!
Genie: Nothin’ in the whole wide world!
Перевод
Джинн:
Я с парашютом прыгал вниз на Тадж-Махал,
В Китае много вёрст пешком я отмотал,
Я даже башню в Пизе чуть не уронил,
Но кто со мной в то время был?
Никого!
В московском цирке я почти под купол влез,
В Афинах я бежал скорей, чем Геркулес,
Ещё бы – если сзади рой летел!
В пути я даже заболел…
Апчхи!
А здесь мой дом,
Всем мерси боку,
Вы – словно солнца свет,
Когда я впал в тоску!
Аладдин: Гони тоску!
Джинн: При виде пирамид забьётся сердце вдруг,
Но насколько ближе сердцу добрый друг!
В Бомбее на гвоздях я, как ребёнок, спал,
В Марокко местный танец я для них плясал,
И я совсем один китов от смерти спас,
Но кто же слушал мой рассказ?
Я в Акапулько лихо жаркий джаз играл,
На бурных реках я собою рисковал,
Я на воздушный шар залез и ввысь взлетел,
Но кто же мне помочь хотел?
Мне без вас и Амазонка – просто лужа,
А в Сахаре как будто снег идёт,
Ниагара – это кран с водой холодной, ужас!
И яхтой стал наш пароход!
А здесь мой дом,
И меня здесь ждут,
Всё, что в жизни нужно,
Я оставил тут!
Я долгий путь прошёл, огромный сделав круг,
До чего же нужен сердцу добрый друг!
Аладдин: Всем нам нужен друг…
Жасмин: Нужен сердцу добрый друг…
Вместе: Всем нам нужен в жизни добрый друг!!!
Джинн: Просто оглянись вокруг!
