Туз мой последний

«Туз мой последний» (One Last Hope) – песня из мультфильма «Геркулес» 1997 года.

Появления Геркулес
Исполнитель Филоктет

Геркулес

Фил исполняет эту песню во время монтажа, в течение которого Геркулес проходит долгое и трудное обучение на его острове.

Оригинальный текст

So, ya wanna be a hero, kid?
Well, whoop-dee-doo!
I have been around the block before with blockheads just like you
Each and everyone a disappointment
Pain, for which there ain’t no ointment
So much for excuses
Though a kid of Zeus’, asking me to jump into the fray
My answer is two words – O.K.

I’d given up hope that someone would come along
A fellow who’d ring the bell for once,
Not the gong
The kind who wins trophies
Won’t settle for low fees
At least semi-pro fees
But no – I get the greenhorn

I’ve been out to pasture pal, my ambition gone
Content to spend lazy days and to graze my lawn
But you need an advisor
A satyr, but wiser
A good merchandiser
And – Whoa!
There goes my ulcer!

I’m down to one last hope and I hope it’s you
Though, kid, you’re not exactly a dream come true
I’ve trained enough turkeys
Who never came through
You’re my one last hope so you’ll have to do

Demigods have faced the odds
And ended up a mockery
Don’t believe the stories that
You read on all the crockery

To be a true hero, kid, is a dying art
Like painting a masterpiece, it’s a work of heart
It takes more than sinew
Comes down to what’s in you
You have to continue to grow
Now that’s more like it!

I’m down to one last shot and my last high note
Before that blasted Underworld gets my goat
My dreams are on you, kid
Go make ’em come true
Climb that uphill slope
Keep pushing that envelope
You’re my one last hope and, kid, it’s up to you!

Перевод

Ты героем стать имеешь в виду? Вуппи-ду!
Многих я тренировал за свою жизнь на эту роль,
Ощущаю я, как это вспомню, боль!
Но жутко до сих пор мне,
Мало интереса,
Но для сына Зевса
Я отвечу с прямотою всей:
Ответ мой в двух словах…
Окей!

Не верю я в то, что кто-нибудь сам зайдёт
Из тех, кто в бою спасительный гонг не ждёт,
Кто ценит здоровье,
Зазря не льёт крови,
И в спорте, как профи, сечет (а тут салага)!

И надо опять возиться мне с новичком,
Что я давно отдыхаю, не знает он!
Тебе нужен я, ясно?
Наставник я классный!
Не сломленный язвой, но… о, моя язва!

Надежде я сказал уже «стоп», но ты
Ко мне пришел, исполнились чтоб мечты!
Но если ты тоже,
Как все, остолоп,
В гроб забьёшь последний гвоздь ты. Кранты!

На картинке полубог
Крушит врагов, как раз, два, три –
Это сказочки для крох,
Они все ноль, как ни смотри!

Героем быть – значит не терпеть битых карт,
Как каждый артист, иметь сердце и азарт!
Простись, парень, с ленью,
Отдайся ученью,
В ученьи уменье построй (ну вот, порядок)!

Я верю, что успех и тебя найдёт
Скорее, чем отправится Фил в расход!
Ты туз мой последний,
Тобой всех побью,
Ты не остолоп,
Давай-ка отменим, стоп!
В миг один раскрутку мы начнём
Вдвоём!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *