Трудно матерью быть

«Трудно матерью быть» (What’s a Mother to Do) – песня из эпизода «Геркулес и родительские выходные».

Появления Геркулес (сериал)
Исполнитель Ехидна

Геркулес и родительские выходные

В этой песне Ехидна, мать всех монстров, рассказывает о своих детях похищенным родителям Геркулеса, Кассандры и Адониса, не догадываясь, что пленники пытаются выиграть время до подхода Геркулеса.

Оригинальный текст

I wouldn’t kid ya!!! It’s not easy being Echidna!!!
The Mother of all Monsters
Is the toughest job to do!!!
{Oy!!! You have no idea!!!}

You try to teach them wrong from right,
The “proper” way to drool!!!
You give the best years of your life…
And hope they turn out cruel!!!

If they don’t make their suppers squeal!!
By filing their fangs for every meal
It makes my black heart blue
What’s a Mother to do??

They eat in such a hurry
As if torture was a task
Just write to me sometimes I’m a mother {I worry!!!}
Is that too much to ask???

From time to time they lose their heads!!
Forget to rip a town to shreds
And break all bones in two–ooooo
What’s a mother to do???

Why can’t they stomp…and chomp like a monster should???
Instead of ripping… “merrily through the woods”… {it’s Embarrassing!!!}
They don’t like “grrrring” when they’re stirring up
The Greeks in a stinkpot stew——
When will they get a clue??
Oy vey!! I’m asking you!!
What’s a Mother to do?!

Перевод

Врать я не стану – непросто быть Ехидной,
Тяжёлая доля – мамочкой этих чудищ быть…
Ох, если б вы знали!

Уж столько лет учу я их,
Давая им пример,
Но нет у деточек моих
Чудовищных манер!

Должна пищать и вопить еда,
Ведь нужно клыки наточить всегда,
Ну как им объяснить?
Трудно матерью быть!

От злобы я беснуюсь:
Где их зверский аппетит?
Не пишут мне совсем! Я же мать! Я волнуюсь,
Доброта мне их претит!

Ловить свой кайф под хруст костей
Как научить моих детей,
Ломать всё и крушить?
Трудно матерью быть!

Пугать людей – обычай так велит,
А они хохочут – это же просто стыд (просто стыд и срам)!
Их учишь: вы чудища, значит,
Должны изрыгать огонь!
Но только ты их не тронь!
Ну как их вразумить?
Могу лишь повторить:
Трудно матерью быть!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *