Ты стал героем

«Ты стал героем» (Zero to Hero) – песня из диснеевских мультфильмов о Геркулесе.

Появления Геркулес

Геркулес (сериал)

Исполнители Музы

Геркулес

Песня начинается после победы Геркулеса над гидрой в Фивах. По словам Каллиопы, после этого Геркулес побеждал всех, с кем сражался, и при этом выглядел нереально крутым. Во время песни музы несколько раз меняют себе цвет кожи и одежды.

Геркулес: сериал

Сокращённый вариант этой песни звучит в заставке.

Оригинальный текст

Bless my soul
Herc was on a roll
Person of the week in every Greek opinion poll
What a pro
Herc could stop a show
Point him at a monster and you’re talking S.R.O.
He was a no one
A zero, zero
Now he’s a honcho
He’s a hero
Here was a kid with his act down pat
From zero to hero ― in no time flat
Zero to hero ― just like that

When he smiled
The girls went wild with oohs and aahs
And they slapped his face
On every vase (on every “vahse”)

From appearance fees and royalties
Our Herc had cash to burn
Now nouveau riche and famous
He could tell you what the Grecians urn

Say amen
There he goes again
Sweet and undefeated
And an awesome 10 for 10
Folks lined up
Just to watch him flex
And this perfect package packed a pair of pretty pecs

Hercie, he comes, he sees, he conquers
Honey, the crowds were going bonkers
He showed the moxie, brains, and spunk
From zero to hero ― a major hunk
Zero to hero ― and who’d have thunk?

Who put the glad in gladiator?
Hercules!
Whose daring deeds are great theater?
Hercules!
Is he bold?
No one braver
Is he sweet?
Our favorite flavor

Hercules
Hercules
Hercules
Hercules
Hercules
Hercules

Bless my soul
Herc was on a roll
Undefeated
Riding high
And the nicest guy
Not conceited

He was a nothin’
A zero, zero
Now he’s a honcho
He’s a hero

He hit the heights at breakneck speed
From zero to hero
Herc is a hero
Now he’s a hero
Yes indeed!

Перевод

Видит Бог,
Паренёк не плох:
Может кому надо дать пятьсот очков вперёд!
Видит Зевс:
Станет Геркулес
Тем, кого ни страх, ни дрожь при стычке не берёт!
Был незаметный, с виду хилый,
Нынче известный символ силы,
Стал он могучим, а был нулём,
Теперь он великий, о нём поём!
Стал он героем – ход конём!

От его улыбки стонем
Она и я!
И портрет его на вазах всех
И на горшках!
С королевским шиком гонорар
Наш Герк весь прожигал,
Забыв про все рекорды, Герк
Наш новым древним греком стал!

Перед ним
Гибнут даже львы,
Вжик – кентавры тоже! Все лежат у его ног!
Весь народ
Встал, разинув рот,
И никто не разберёт, где силы он берёт!

Всё нипочём – ни бой, ни конкурс,
Словно вмонтировали компас:
Точно направлен побеждать,
Такому герою на всё плевать.
Ноль стал героем! Кто б мог знать?

Кто лучший в мире гладиатор?
Геркулес!
Кто превзошел Большой театр?
Геркулес!
Всех сильней, парень бравый,
И таким – хвала и слава!

Геркулес! (О, жесть!)
Геркулес!
Геркулес!
Геркулес!
Геркулес!
Геркулес!

Скажем так: Герка интеллект
Не замучит,
Нам о нём слагать легенды
Не наскучит.
Был он в офсайде, был нескромен,
Стал теперь лидер, стал героем,
В мире его сильнее нет!
Кто стал героем?
Кто стал героем?
Ты стал героем,
Вот ответ!