Оглавление
«О чужих существах» (Strangers Like Me) – песня из мультфильма «Тарзан» 1999 года.
| Появления | Тарзан |
| Исполнитель | Фил Коллинс |
Тарзан
Песня звучит, когда Джейн, её отец и Клэйтон рассказывают Тарзану о мире, из которого они прибыли, а потом сам Тарзан показывает Джейн, как он живёт в джунглях. Видя, что эти люди – такие же, как он, но при этом другие, Тарзан пытается узнать как можно больше и одновременно влюбляется в Джейн.
Оригинальный текст
Whatever you do, I’ll do it, too
Show me everything and tell me how
It all means something
And yet nothing to me
I can see there’s so much to learn
It’s all so close and yet so far
I see myself as people see me
Oh, I just know there’s something bigger out there
I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something’s familiar about these strangers like me
Every gesture, every move that she makes
Makes me feel like never before
Why do I have, this growing need to be beside her?
Ooh, these emotions I never knew
Of some other world far beyond this place
Beyond the trees, above the clouds
I see before me a new horizon
I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something’s familiar about these strangers like me
Come with me now to see my world
Where there’s beauty beyond your dreams
Can you feel the things I feel right now, with you?
Take my hand, there’s a world I need to know
I wanna know, can you show me?
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something’s familiar about these strangers like me
…I wanna know!
Перевод
Твои дела, твои слова
Стану за тобой я повторять.
Открой же всё мне,
Что хочу я узнать.
Я учиться готов всему,
И всё вокруг увидеть вдруг
Другими, новыми глазами,
И много есть не познанного нами.
Расскажешь мне ты об этих
На нас похожих, смешных чужаках,
О таких далёких,
Таких знакомых и чужих существах.
Все движенья в ней волнуют меня,
Этих чувств я раньше не знал.
С ней я хочу отныне
Быть все время рядом.
С тобой увидел я новый мир,
И cам новым стал. Я с тобой сейчас
Хочу смотреть, не пряча глаз,
В небо знакомое новым взглядом.
Расскажешь мне ты об этих
На нас похожих и смешных чужаках,
О таких далёких,
Таких знакомых и чужих существах.
Я сейчас показать могу
Незнакомый тебе мой мир.
Этот сказочный мой рай
Со мной узнай!
Руку дай, иди со мной
В мой рай.
Расскажешь мне ты об этих
На нас похожих и смешных чужаках,
О таких далёких,
Таких знакомых и чужих существах.
Расскажешь мне…
