«Кто же я?» (Who Am I?) – песня из мультфильма «Тарзан 2» 2005 года.
| Появления | Тарзан 2 |
| Исполнитель | Фил Коллинс |
Тарзан 2
Песня звучит, когда Тарзан, понявший, что он не обезьяна, под присмотром Зугора пытается выяснить, кто он на самом деле, безуспешно подражая другим животным. Последний куплет звучит уже в конце мультфильма, когда Тарзан приходит к выводу, что он просто Тарзан, единственный в своём роде.
Оригинальный текст 1
Sometimes everything seems outta my reach
No matter how hard I try
Sometimes I feel like nothing at all inside
With everything that I try to hold on to
Just seems to slip away
Though I fall it keeps calling me back again
But I keep looking
I sink or swim
I keep searchin’ to find the real me
Who am I tell me
Where do I come from
Who am I tell me
It’s like I don’t fit in at all
Sometimes I feel like runnin away
And leaving it all behind
And try to find a place where I belong
But I keep lookin,
I’ll find myself
I keep searchin’ to find the real me
Who am I? Tell me!
Here I am, forgive me
Who am I tell me
It’s like I don’t fit in at all
Oh it’s like i don’t fit in,
But I know that I don’t fit in at all
Оригинальный текст 2
A bit of something
from everything
Will make me whatever I want to be
Who Am I? I know
That I can do anything
Who Am I? I know
Yes, I can be anything
Anything at all
Перевод 1
Я пытался быть умелым, но мне
Не выдержать эту роль.
И внутри у меня пустота и боль.
Я часто падаю вниз лицом, но я
Снова пытаюсь встать,
Надеясь всё же таким, как желаю, стать.
И я не сдамся. Тонуть нельзя.
Выплываю, хватая воздух.
Кто же я? Кто я?
Кто хочет быть со мной?
Кто же я? Кто я?
Неужто я везде чужой?
Иногда я хотел бы сбежать,
В сторонку от всех свернуть,
И найти лишь мой особый путь.
Но я не сдамся, и, глядя вдаль,
Своё место найду я в жизни.
Кто же я? Кто я?
Где тот подлинный я?
Кто же я? Кто я?
Как это мне узнать?
Как это мне узнать?
Неужели же я чужой для всех?
Перевод 2
Я что-то понял в своей судьбе.
И стать я могу, кем хочу теперь.
Знаю я, кто я.
Я даже могу летать.
Знаю я, кто я.
Летаю я выше всех,
Выше всех, поверь.
