«Сын людей» (Son of Man) – песня из мультфильма «Тарзан» 1999 года.
| Появления | Тарзан |
| Исполнитель | Фил Коллинс |
Тарзан
Под эту песню Тарзан пытается вписаться в семью горилл. Это у него получается далеко не сразу, но за несколько лет он преодолевает все трудности и взрослеет. За эти несколько лет прошли все события «Тарзана 2», а также флэшбэков из эпизодов «Тарзан и месть Тублата» и «Тарзан и лицо из прошлого».
Тарзан 2
Песня звучит в самом начале мультфильма, когда Тарзан играет с Терк и другими юными гориллами.
Оригинальный текст
Oh, the power to be strong
And the wisdom to be wise
All these things will come to you in time
On this journey that you’re making
There’ll be answers that you’ll seek
And it’s you who’ll climb the mountain
It’s you who’ll reach the peak
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you’ll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you’ll be
Though there’s no one there to guide you
No one to take your hand
But with faith and understanding
You will journey from boy to man
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you’ll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you’ll be
In learning you will teach
And in teaching you will learn
You’ll find your place beside the ones you love
Oh, and all the things you dreamed of
The visions that you saw
Well, the time is drawing near now
It’s yours to claim it all
Son of Man, look to the sky
Lift your spirit, set it free
Someday you’ll walk tall with pride
Son of Man, a man in time you’ll be
Son of Man
Son of Man’s a man for all to see
Перевод
Сила, мужество и мощь,
Ум пытливый и живой –
Всё придёт к тебе само собой.
Лишь в конце пути-дороги
Сможешь ты ответ найти,
Сможешь только на вершине
Ты дух перевести.
Сын людей, глянь в облака,
Знай, настанет славный день,
Станет твёрдою рука,
И мужчиной станет сын людей!
Хоть никто тебе не сможет
Дорогу указать,
Вера в лучшее поможет
Из мальчишки мужчиной стать.
Сын людей, глянь в облака,
Знай, настанет славный день,
Станет твёрдою рука,
И мужчиной станет сын людей!
Прилежен будь, учась.
И других научишь ты.
Прилежен будь, и сбудутся мечты.
Время быстро-быстро мчится,
И ждёт немало дел,
Сможет всё осуществиться,
Чего ты так хотел!
Сын людей, глянь в облака,
Знай, настанет славный день,
Станет твёрдою рука,
И мужчиной станет сын людей!
Сын людей, сын людей,
Мужчиной станешь ты!
