Оглавление
«Волшебный мир» (A Whole New World) – песня из мультфильма «Аладдин» 1992 года.
| Появления | Аладдин |
| Исполнители | Аладдин и Жасмин |
Аладдин
Эту песню пели Аладдин (замаскированный под принца Али) и Жасмин на своём первом свидании, когда совершали кругосветное путешествие на ковре-самолёте. В самом конце мультфильма, когда султан разрешил Жасмин самой выбрать себе жениха, Аладдин и Жасмин снова спели несколько последних строчек.
Оригинальный текст
Aladdin: I can show you the world,
Shining, shimmering, splendid!
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes,
Take you wonder by wonder,
Over, sideways and under
On a magic carpet ride!
A whole new world,
A new fantastic point of view!
No one to tell us no,
Or where to go,
Or say we’re only dreaming…
Jasmine: A whole new world,
A dazzling place I never knew,
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you!
Unbelievable sights,
Indescribable feeling,
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky!
A whole new world, (Aladdin: Don’t you dare close your eyes!)
A hundred thousand things to see, (Aladdin: Hold your breath — it gets better!)
I’m like a shooting star,
I’ve come so far,
I can’t go back to where I used to be!
Aladdin: A whole new world, (Jasmine: Every turn a surprise)
With new horizons to pursue, (Jasmine: Every moment red-letter)
Both:
I’ll chase them anywhere,
There’s time to spare,
Let me share this whole new world with you!
Aladdin:
A whole new world,
That’s where we’ll be,
A thrilling chase…
Jasmine: A wondrous place…
Both: For you and me!
Перевод
Аладдин: Вот сияющий мир,
Бесконечно прекрасный,
О, принцесса, ведь ты мечтать
Не смела с давних пор
Птицей в небо взлететь,
Но умчит нас за тучи
Самый быстрый и лучший
Этот сказочный ковёр!
Волшебный мир!
Чудес немало встретишь ты,
Тут мы с тобой летим,
Куда хотим,
И это — наше право!
Жасмин: Волшебный мир!
Я верю, сбудутся мечты!
Дивный, прекрасный край,
Он, словно рай,
Слепит глаза от этой красоты!
Что нас ждёт впереди?
На ковре-самолёте
Мы в волшебном полёте,
Сердце рвётся из груди!
Волшебный мир! (Аладдин: Да открой же глаза),
Ах, эта сказочная ночь! (Аладдин: Дальше ждут нас открытья)
В небе летаю я,
Витаю я,
Назад вернуться мне уже невмочь!
Аладдин:
Волшебный мир! (Жасмин: Сколько новых чудес)
Какое счастье так лететь! (Жасмин: Каждый миг дарит радость)
Оба: Ты в тишине ночной
Летишь со мной,
Я лечу в волшебный мир с тобой!
Аладдин: Волшебный мир,
Полёт ночной,
Ушла печаль…
Жасмин: И манит даль…
Оба: И ты со мной.
