«Суд Чудес» (The Court of Miracles) – песня из мультфильма «Горбун из Нотр-Дама» 1996 года.
| Появления | Горбун из Нотр-Дама |
| Исполнители | Цыганский табор во главе с Клопином |
Горбун из Нотр-Дама
Когда Квазимодо и Феб приходят в парижские катакомбы, Клопин принимает их за шпионов и хочет убить, но не просто так: сначала он устраивает суд, желая жестоко спародировать «правосудие», каким его видит его главный враг Клод Фролло (в частности, заявляет, что быть невиновным – худшее из преступлений).
Оригинальный текст
Clopin and Gypsy chorus: Maybe you’ve heard of a terrible place
Where the scoundrels of Paris collect in a lair
Maybe you’ve heard of that mythical place
Called the Court of Miracles
Clopin: Hello, you’re there!
Gypsy chorus (variously): Where the lame can walk
And the blind can see
Clopin: But the dead don’t talk
So you won’t be around to reveal what you’ve found
Clopin and Gypsy chorus: We have a method for spies and intruders
Rather like hornets protecting their hive
Clopin: Here in the Court of Miracles
Clopin and Gypsy chorus: Where it’s a miracle if you get out alive!
(Instrumental interlude)
(singing resumes)
Clopin: Justice is swift in the Court of Miracles
I am the lawyers and judge all in one
We like to get the trial over with quickly
Because it’s the sentence that’s really the fun!
(speaking) Any last words?
Quasimodo and Phoebus: (muffled speech)
Clopin: That’s what they all say.
(singing) Now that we’ve seen all the evidence
Clopin puppet: Wait! I object!
Clopin: Overruled!
Clopin puppet: I object!
Clopin: Quiet!
Clopin puppet: Dang!
Clopin: We find you totally innocent
Which is the worst crime of all
Clopin and Gypsy chorus: So you’re going to hang!
Перевод
Ходит молва о таинственном месте,
Где все негодяи находят приют.
Ходят по городу страшные вести
Про Двор Чудес. Ну, так вы уже тут!
Где хромой идёт,
Где слепой глядит,
А мертвец молчит,
Так что вряд ли о нас
Вы сболтнете хоть раз!
Есть у нас методы против шпионов,
Мы – словно осы на страже гнезда.
Чудом бы наш Двор Чудес посчитал,
Если б здесь не остались бы вы навсегда!
Короток суд при Дворе Чудес,
Ибо сам – адвокат я и сам – прокурор!
Очень уж нравится нам
Приводить в исполненье
Любимейший наш приговор!
Что ж, налицо доказательство…
«Я протестую!» Заткнись! «Произвол!»
Цыц! «Я пас!»
Суд вас признал невиновными,
Нет в мире худшего зла –
И веревка ждёт вас!
