«Райский свет» (Heaven’s Light) – песня мультфильма «Горбун из Нотр-Дама» 1996 года.
| Появления | Горбун из Нотр-Дама |
| Исполнитель | Квазимодо |
Горбун из Нотр-Дама
Эту песню Квазимодо исполняет после того, как помогает Эсмеральде покинуть собор, а затем прогоняет Феба, который её искал. Гаргульи приходят к выводу, что Квазимодо влюбился, и горбун через какое-то время с ними соглашается.
Песня звучит второй раз, когда Квазимодо понимает, что Эсмеральда предпочла ему другого.
Оригинальный текст
So many times out there
I’ve watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like Heaven’s light
I knew I’d never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for Heaven’s light
But suddenly an angel has smiled at me
And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me
And as I ring these bells tonight
My cold, dark tower seems so bright
I swear it must be Heaven’s light
Перевод
В ночной заветный час
Я замечал не раз,
Влюбленным парам глядя в след,
Что окружает их сиянье,
Небесный отблеск, райский свет.
Но я мечтать отвык,
Что буду хоть на миг
Я этим пламенем согрет!
Не должен моего уродства
Касаться чистый райский свет!
Могло ли быть, что ангел прижался вдруг
К щеке, не знавшей ласки с детских лет?
Уже ли дело ей
Есть до судьбы моей?
И пусть мой город мглой одет,
Мне ночь сиянье шлет в ответ,
Клянусь, что это райский свет!
