«Просто чудеса» (An Ordinary Miracle) – песня из мультфильма «Горбун из Нотр-Дама 2» 2002 года.
| Появления | Горбун из Нотр-Дама 2 |
| Исполнитель | Квазимодо |
Горбун из Нотр-Дама 2
Песня звучит после того, как Квазимодо впервые увидел Мадлен, и здорово напоминает Heaven’s Light из первой части.
Оригинальный текст
Imagine someone to love
Who loves you
Imagine
To look in her eyes and see
Imagine how miraculous it seems to be
But it’s not so very rare
You can find it anywhere
It’s an ordinary miracle
The kind you find around you every single day
Or maybe it’s just seasonal
Like spring and May
They’re so many
The ordinary miracle
A common kind of miracle that runs right by
Or maybe it’s too gradual to catch your eye
So you miss it
A sudden bolt of distant lightning
Cathedrals rising out of stone
A baby starts to walk and talk one day
Then shockingly he’s grown
And in love
That volcano of emotion
Not ten thousand gypsy-potions
Can undo
Yes, it’s love
Well, of course my view is slanted
But people do take love for granted
Sad but true
Of all the many miracles
Mysterious and marvellous and big and small
When people fall in love it really beats them all
Oh, to see it
To feel it
To know it
Imagine someone to love
Who loves you
Imagine to look in her eyes
And see
Imagine how extraordinary
it would be
If an ordinary miracle
Happened to
Me
Перевод
Представьте, если она полюбит,
Представьте – я ей загляну в глаза,
И тут начнутся в нашей жизни чудеса –
Это правда может быть,
Каждый может полюбить!
Это просто чудеса, и всё!
Сейчас как раз настанет этот дивный день,
И вздор, и пустяки уйдут куда-то в тень,
Так бывает,
Что вдруг приходит чудо к нам,
Возможно, чудо вашу жизнь перевернёт,
А может, очень тихо к вам оно придёт –
Незаметно!
Внезапно молния сверкнула,
И из камней возник собор,
Сады цветут,
И там цветы растут,
Где грязь была и сор!
О, любовь,
И душа на части рвётся,
И с нежданной силой бьётся
Сердце вновь!
О, любовь,
В ней так трудно разобраться,
Устали люди удивляться,
Как ни жаль.
Чудес так много маленьких,
Чудес немало встретишь в мире и больших,
Но чудеса любви – ах, нет волшебней их,
Ох, узнать бы, увидеть и встретить!
Представьте, если она полюбит,
Представьте, что в жизни, а не во сне!
Гуляю я по крыше, словно по Луне,
Так неужто нынче выпадет
Счастье и мне?
