«Просто влюблён» (Fallen In Love) – песня из мультфильма «Горбун из Нотр-Дама 2» 2002 года.
| Появления | Горбун из Нотр-Дама 2 |
| Исполнители | Виктор, Гюго и Лаверн |
Горбун из Нотр-Дама 2
Гаргульи исполняют эту песню, когда наблюдают за свиданием Квазимодо и Мадлен. Поначалу им грустно, но потом они начинают искренне радоваться.
Оригинальный текст
Victor: It’s all too sudden!
Laverne: Our boy has grown
Hugo: There’s nothing more to do
Victor: It’s true
Laverne: He’s on his own
Victor: We’ve tried to teach him
Laverne: We’ve tried to show
Hugo: The things a gargoyle and a gar-guy ought to know
Victor: He’s gone!
Laverne: He’s left
Hugo: And do we feel bereft?
All: No! He’s fa-la-la-la fallen in love
Victor: Fa la la la la la la!
All: He’s fa-la-la-la fallen in love
Laverne: Fa la la!
All: Sing a rousing rollicking roundelay
For our rip-roaring rhapsody
He’s fa-la-la-la fallen in love!
Hugo: Fa la la la la la la!
Fa-la-la-la fallen in love!
All: Why should we be blue?
His love is true.
So bid the kid adieu!
Chorus: Oh wow!
Just across the square, look at Quasi there!
Hugo: Love has nailed him.
Chorus: Oh wow!
Sighing when he talks, flying when he walks
Hugo: Love’s derailed him!
Chorus: He’s fa-la-la-la fallen in love
Oh, wow
He’s fa-la-la-la fallen in love
Just across the square
Sing a merry madrigal melody
Look at Quasi there
For his marvellous malady
Love’s derailed him
He’s fa-la-la-la fallen in love
Oh, wow
He’s fa-la-la-la fallen in love
Sighing when he talks
He’s fa-la-la-la, la-la-la fallen
Fa-la-la-la, fa-la-la-la, la-la-la fallen
Fa-la-la-la, fa-la-la-la, la-la-la fallen
Fa-la-la-la
Oh, wow
Quasimodo’s fallen in love!
Перевод
Виктор: О, как внезапно…
Лаверн: Он стал большим!
Гюго: Как миг, летят года!
Лаверн: Что делать с ним?
Виктор: Ему пытались…
Лаверн: Мы рассказать…
Гюго: Всё то, что нужно всем
Гаргульям точно знать!
Виктор: Ушёл…
Лаверн: Куда?
Гюго: Но это не беда!
Вместе: Нет!
Он, о-ля-ля-ля, просто влюблён!
Он, о-ля-ля-ля, просто влюблён!
Нашу песню ветер несёт далеко,
Пускай её все поют!
Он, о-ля-ля-ля, просто влюблён!
Он, о-ля-ля-ля, просто влюблён!
Он просто влюблён
В мечту свою,
Скажу ему «адью»!
Хор: Ох! Ах!
Все раскрыли рот!
Квази там идёт!
Гюго: О, наш Квази!
Хор: О да, Квази ищет шанс
Сохранить баланс!
Гюго: Милый Квази!
Хор: Он, о-ля-ля-ля, просто влюблён!
Он, о-ля-ля-ля, просто влюблён!
Спойте-ка ему в честь его
Проснувшейся вдруг любви!
Он, о-ля-ля-ля, просто влюблён!
Он, о-ля-ля-ля, просто влюблён!
Он, о-ля-ля-ля, о-ля-ля-просто,
Он, о-ля-ля-ля, о-ля-ля-просто,
Он, о-ля-ля-ля, о-ля-ля-просто,
Он, о-ля-ля-ля, о-ля-ля-просто,
О-ля-ля, просто,
Квази нынче просто влюблён!
