«Ей нужен ты» (A Guy Like You) – песня из мультфильма «Горбун из Нотр-Дама» 1996 года.
| Появления | Горбун из Нотр-Дама |
| Исполнители | Виктор, Гюго и Лаверн |
Горбун из Нотр-Дама
Этой песней гаргульи пытаются убедить влюблённого Квазимодо, что Эсмеральда готова ответить на его чувства.
Оригинальный текст
Hugo:
Paris, the city of lovers
Is glowing this evening
True, that’s because it’s on fire
But still, there’s «l’amour»
Somewhere out there in the night
Her heart is also alight
And I know the guy she just might be burning for
A guy like you
She’s never known, kid
A guy like you
A girl does not
Meet every day
You’ve got a look
That’s all your own, kid
Could there be two…?
Victor and Laverne:
…Like you?
All Three:
No way!
Hugo:
Those other guys
That she could dangle
All look the same
From every boring
Point of view
You’re a surprise
From every angle
Mon Dieu above
She’s gotta love
A guy like you
Victor:
A guy like you
Gets extra credit
Because it’s true
You’ve got a certain something more
Hugo:
You’re aces, kid
Laverne:
You see that face
You don’t forget it
Victor and Laverne:
Want something new?
Hugo:
That’s you
Victor and Laverne:
For sure!
Laverne:
We all have gaped
At some Adonis
Victor:
But then we crave a meal
More nourishing
To chew
Hugo:
And since you’re shaped
Like a croissant is
All Three:
No question of
She’s gotta love
A guy like you!
Laverne:
Call me a hopeless romatic
But Quasi, I feel it
Victor:
She wants you so, any moment
She’ll walk through that door
All Three:
For
Hugo:
A guy so swell
Victor and Laverne:
A guy like you
I tell you Quasi
Hugo:
With all you bring her
Victor and Laverne:
There never was
Another, was he?
Hugo:
A fool could tell
It’s why she fell
Victor and Laverne:
From king to serf
To the bourgeoisie
Hugo:
For you-know-who
Victor and Laverne:
They’re all a second-stringer
Hugo:
You ring the bell
All Three:
You’re the bell ringer!
When she wants ooh-la-la
Then she wants you-la-la
She will discover, guy
You’re one heck of a guy
Who wouldn’t love a guy
Like you?
Hugo:
You got a lot
The rest have not
So she’s gotta love
A guy like you!
Перевод
Гюго:
Город влюбленных Париж
Так горяч в этот вечер,
Он и огнём, и дыханьем
Любви раскалён!
И для кого-то давно
Сердце её зажжено,
И я даже, кажется, знаю,
Кто же он!
Ну, кто, мой друг, с тобой сравнится?
Такой, как ты, всего один на целый свет!
И вряд ли кто сказать решится,
Что есть другой такой? О, нет!
Да, в мире есть другие парни –
Как ни крути, однообразны их черты,
Твои ж весьма неординарны,
О, боже мой, ответ простой, ей нужен ты!
Виктор: Твой внешний вид – твой козырь главный,
Ведь все хотят чего-то нового всегда!
Лаверн: А ты – сюрприз, и очень славный!
Вместе: К чему мечты? Есть ты, о да!
Лаверн: Античный торс, богов осанка…
Виктор: Но глыбы мрамора не набивают рты!
Гюго: И пусть есть горб у круассана…
Вместе: Прекрасен он, вопрос решен, ей нужен ты!
Лаверн: Пусть я наивный романтик, но, Квази, я знаю…
Виктор: Прямо сейчас она может примчаться сюда!
Вместе: Ты бог и царь, ты лучше всех,
Такого, как ты, ждёт успех,
Смотри на мир бесстрашно с этой высоты!
Звони, звонарь, сильней и звонче!
Ей нужно о-ля-ля!
А значит, что-ля-ля?
Что срок придёт и вдруг
Она поймёт, мой друг,
Что нужен ей один лишь ты!
Гюго: Я так рад! Чего ты ждешь?
Так и знай, ей нужен только ты!
