«Пламя» (Hellfire) – песня из мультфильма «Горбун из Нотр-Дама» 1996 года.
| Появления | Горбун из Нотр-Дама |
| Исполнитель | Клод Фролло |
Горбун из Нотр-Дама
В этой песне Фролло молит Деву Марию о том, чтобы она защитила его от «злых чар» Эсмеральды, которую он считает ведьмой. Он хочет уничтожить Эсмеральду любой ценой, даже если придётся сжечь весь Париж, если только цыганка не согласится стать его любовницей.
Оригинальный текст
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Beata Maria
You know I’m so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smoldering eyes still scorch my soul
I feel her, I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
It’s not my fault
I’m not to blame
It is the gypsy girl
The witch who set this flame
It’s not my fault
If in God’s plan
He made the devil so much stronger than a man
Protect me, Maria
Don’t let the siren cast her spell
Don’t let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of Hell!
Or else let her be mine and mine alone
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it’s your turn
Choose me or
Your pyre
Be mine or you will burn
God have mercy on her
God have mercy on me
But she will be mine
Or she will burn!
Перевод
О, Дева Мария,
Ты знаешь, я твой верный раб,
Дух мой шёл по праведной тропе.
О, Дева Мария,
Я не был низок, не был слаб,
Подобен не был суетной толпе.
Зачем же, Мария,
На земле и в небесах,
Всюду этот взгляд цыганских глаз?
Зачем же, Мария,
Луч солнца в этих волосах
Затмить мой разум был готов не раз?
И пламя желанья
Терзает душу мне,
И ада дыханье
Таится в том огне!
Ужели в том
Моя вина,
Что страсть греховная мне ведьмой внушена?
И разве в том
Вина моя,
Что дьявол, созданный Творцом, сильней, чем я?
О, Дева Мария,
Будь силой и защитой мне,
Греховной страсти пламя одолей!
Заставь Эсмеральду
Свой адский дух смирить в огне,
А лучше – стать моей и лишь моей!
О, ведьма,
Что ждёшь ты?
Решай же с этих пор —
Ко мне ли придёшь ты,
Взойдёшь ли на костёр!
Боже, помоги ей!
Боже, помоги мне!
Если не ко мне, то на костёр!
