«Пир без правил» (Topsy Turvy) – песня из мультфильма «Горбун из Нотр-Дама» 1996 года.
| Появления | Горбун из Нотр-Дама |
| Исполнитель | Клопин |
Горбун из Нотр-Дама
В День Дураков Клопин поёт на фестивале песню о том, что в этот день всё наоборот (например, собаки выгуливают своих хозяев). Во время песни Эсмеральда затаскивает Квазимодо на сцену, где он выигрывает конкурс на самую страшную маску, но потом выясняется, что его лицо – вовсе не маска.
Оригинальный текст
Chorus: Come one, come all
Leave your looms and milking stools,
Coop the hens and pen the mules
Come one, come all
Close the churches and the schools
It’s the day for breaking rules
Come and join the Feast of…
Clopin: …Fools! Ha ha ha!
Once a year, we throw a party here in town
Once a year, we turn all Paris upside down
Every man’s a king and every king’s a clown
Once again it’s Topsy Turvy Day
It’s the day the devil in us gets released
(Good is bad and best is worst and west is east)
It’s the day we mock the prig and shock the priest
(On the day we think the most of those with least)
Everything is topsy turvy at the Feast of Fools!
Chorus: Topsy Turvy
Clopin: Everything is upsy-daisy
Chorus: Topsy Turvy
Clopin: Everyone is acting crazy
Dross is gold and weeds are a bouquet
That’s the way on Topsy Turvy Day
Chorus: Topsy Turvy
Clopin: Beat the drums and blow the trumpets
Chorus: Topsy Turvy
Clopin and Chorus: Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais
Clopin: Scurvy knaves are extra scurvy
On the sixth of «Januervy»
Clopin and Chorus: All because it’s Topsy Turvy Day
Clopin: Come one, come all
Hurry, hurry; here’s your chance
See the mystery and romance
Come one, come all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance la Esmeralda… Dance!
Here it is, the moment you’ve been waiting for
Here it is, you know exactly what’s in store
Now’s the time we laugh until our sides get sore
Now’s the time we crown the King of Fools!
(spoken) Do you all remember last year’s king?
So make a face that’s horrible and frightening
Make a face as gruesome as a gargoyle’s wing
Hugo: (spoken) Hey!
Chorus: Topsy Turvy
Clopin: Ugly folks, forget your shyness
Chorus: Topsy Turvy
Clopin: You could soon be called «Your Highness»
Chorus: Put your foulest features on display
Clopin and Chorus: Be the king of Topsy Turvy Day
Clopin: Ev-er-y-bo-dy!
Chorus: Once a year, we throw a party here in town
Clopin: Hail to the king!
Chorus: Once a year, we turn all Paris upside down
Clopin: Ha ha! Oh, what a king
Chorus: Once a year, the ugliest will wear a crown
Clopin: Girls, give a kiss
Chorus: Once a year on Topsy Turvy Day
Clopin: We’ve never had a king like this
Clopin and Chorus: And it’s the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year, we love to drop in
Where the beer is never stopping (Where the cheer is never stopping)
For the chance to pop some popinjay
And pick a king who’ll put the top in Topsy Turvy Day!
(Topsy Turvy, mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day!)
Перевод
Хор: И стар, и млад,
Брось дела, глаза протри,
Кур в курятнике запри,
И стар, и млад,
Службы в церквях прекрати,
Покидай крещеный мир,
К дуракам спеши на…
Клопин: Пир!
Этот день у нас в Париже очень ждут!
В этот день мы всё вверх дном поставим тут!
В этот день не знаешь, где король, где шут!
Вот каков день пира дураков!
В этот день и черта может бросить в дрожь!
В этот день мы злим педантов и святош!
Не поймешь, где правда и где ложь,
В день дураков!
Хор:
Пир без правил –
Не узнать знакомых улиц!
Пир без правил –
Все немножечко свихнулись!
Все мозги одели набекрень
В этот самый лучший в мире день!
Пир без правил –
Скрипки, трубы, барабаны!
Пир без правил –
Крики грубы, лица пьяны!
Мы по всей стране разгоним тень,
Наживём грехи и шрамы
В день 6 января мы,
В самый раздурацкий в мире день!
Клопин:
И стар, и млад,
Ну-ка, быстро, где вы там
Мон амур, шерше ля фам!
И стар, и млад,
Что глазеть по сторонам?
Лучше всех парижских дам
Спляшет Эсмеральда вам!
Вот и миг давно желанный настаёт:
В этот миг толпа ликует и ревёт,
Чтобы нам от смеха надорвать живот,
Выходи, урод, дурак и шут!
Встрепенись и рожу скорчить потрудись,
Чтоб гаргульи с Нотр-Дам свалились вниз!
Этим днём ты станешь королем за пять минут!
А почему?
Хор: Пир без правил!
Клопин: Страх и стыд засунь подальше!
Хор: Пир без правил!
Клопин: Всех вельмож ты будешь старше!
Хор: Самый глупый свой наряд надень,
Будешь королем ты в этот день!
Хор (и Клопин):
Этот день у нас в Париже очень ждут (Вот наш король)!
В этот день мы всё вверх дном поставим тут (Виват король)!
Будет королем у нас дурак и шут (Он так любим)!
Вот каков день пира дураков (Снимай же шляпу перед ним)!
Клопин:
В этот день твори, о чем мечтал в бреду
364 дня в году!
Все прямое нынче криво,
И рекою льется пиво,
Выбирайте все, кому не лень,
Того, кто станет королем,
В дурацкий этот
День без правил,
День лгунов, и пошляков, и пира дураков!
