Содержание
«Нету преграды для дружбы» (Nothing’s Too Good For a Friend) – песня из эпизода «Пятачок, который станет королём».
Появления | Новые приключения Винни-Пуха |
Исполнители | Кролик и Тигра |
Пятачок, который станет королём
Под эту песню Кролик и Тигра отправляются с Пятачком в джунгли, чтобы достать подарок для Винни-Пуха.
Оригинальный текст
Rabbit: We’re well on our way to wherever we’re going, but that’s neither here nor there
Cause when we arrive, we’re certain to find a gift beyond compare
Tigger: That’s right, bunny boy!
We’re off to wherever to hither or tither or yon
We’re headed right toward that perfect reward that Pooh’s been counting on
Tigger and Rabbit: When someone does something like Pooh did for you
Rabbit: There shouldn’t be anything you wouldn’t do
Tigger: There couldn’t be anywhere you wouldn’t go
Rabbit: It’s really the only way to show
You’d go through thick-
Tigger: And even thin!
Rabbit: Brave the jungle-
Tigger: Or take a swim!
Rabbit: Did we tell him before?
Tigger: Let’s tell him again!
Tigger and Rabbit: Nothing’s too good for a friend, oh, nothing’s too good for a friend!
You’d go through thick and even thin
You’d take a chance you’d jump right in
Rabbit: Whee! said it before!
Tigger: Let’s say it again!
Tigger and Rabbit: Nothing’s too good for a friend, oh
Rabbit: Nothing’s too good!
Tigger: I’d do all that I could!
Tigger and Rabbit: Nothing’s too good for a friend!
Перевод
Кролик: Нет, это не здесь, и это не там –
То место, куда мы идём,
И нам хорошо, и ищем то,
Что только мы найдём!
Тигра: Ты прав, как всегда, и нам не помеха –
Ни ветер, ни дождь на пути!
Мы что-нибудь классное где-нибудь Пуху
В подарок сумеем найти!
Вместе: Вам кто-нибудь что-нибудь делал, как Пух?
Кролик: Тогда соберите и силу, и дух!
Тигра: И нет ничего, что б не сделал сейчас…
Кролик: Когда наступает ответственный час!
Пройдёшь сквозь преграды…
Тигра: И друга спасёшь!
Кролик: Прорвёшься сквозь джунгли…
Тигра: И поплывёшь!
Кролик: Мы скажем опять…
Тигра: И скажем теперь…
Вместе: Нету преграды для дружбы,
Нету преграды, поверь!
И горы, и реки, и рвы на пути –
Используй шанс, вперёд иди!
Кролик: Мы скажем опять…
Тигра: И скажем теперь…
Вместе: Нету преграды для дружбы!
Кролик: Нету преграды!
Тигра: Всё я смогу!
Вместе: Нету преграды, поверь!