«Из пустоты» (Out of Thin Air) – песня из мультфильма «Аладдин и Король Разбойников» 1996 года.
| Появления | Аладдин и Король Разбойников |
| Исполнители | Аладдин и Жасмин |
Аладдин и Король Разбойников
В этой песне Жасмин убеждает Аладдина отложить свадьбу и отправиться на поиски отца.
Оригинальный текст
Jasmine
You showed me the world
When I was all locked up inside,
You reached out your hand
And took me on a magic carpet ride!
One look at your smile,
And I could see the light
Shining everywhere,
People like you don’t come out of thin air.
Aladdin
Oh, Jasmine,
You don’t understand,
There is so much that you don’t see
Just think, if you can,
What growing up had to be like for me,
Your father’s a man
Who taught you who you are—
Mine was never there,
So how can you say
I don’t come out of thin air?
There’s so much I want to know!
Jasmine
You’ve got the chance to learn!
Aladdin
If it means I’d have to go—
Jasmine
I’ll be right here when you return…
Our wedding can wait.
Aladdin
I love you
Jasmine
I think it’s worth this small delay…
Aladdin
Maybe you’re right
Jasmine
And won’t it be great
To have your father see our wedding day?
Aladdin
I’ve waited so long…
Jasmine
It isn’t too late…
Aladdin
To learn the truth…
Both
And now at last, we can finally say…
Jasmine
Your father is really there…
Aladdin
There’s so much that we might share…
Jasmine
And you’ll finally learn…
Both
(You) (I) don’t come out of thin air!
Перевод
Жасмин:
Ты мир мне открыл,
Из клетки выпустив меня,
Ты руку мне дал,
С собой в волшебную страну маня,
Улыбку твою
В душе своей храня,
Я гляжу вослед,
Из пустоты
Ты б не вышел на свет!
Аладдин: О, Жасмин,
Тебе не понять,
Ведь у тебя была семья –
Как можно страдать,
Сколько узнал, сколько увидел я,
Рос без отца!
Сиротских этих мук
Не видала ты,
Ну как же сказать,
Что я – не из пустоты?
Много должен я узнать…
Жасмин: А я помочь должна!
Аладдин: Мне придётся уезжать…
Жасмин: А дома будет ждать жена!
Вернёшься домой –
А свадьба наша подождёт,
И может быть, твой отец тогда
На праздник к нам придёт…
Вместе: И сразу он
Двух детей найдёт!
Жасмин: Пойдёшь ты отца искать…
Аладдин: Мне есть что ему сказать…
Жасмин: И заслужишь ты честь…
Аладдин/Жасмин: Узнать, так кто же я/ты есть!
