Содержание
«Эхо весёлого смеха» (The Sound of Laughter) – песня из эпизода «Посмеёмся».
| Появления | Русалочка (сериал) |
| Исполнитель | Себастьян |
Посмеёмся
С помощью этой песни Себастьян пытается развеселить Ариэль, которая давно не смеялась. В конце концов Ариэль не выдерживает, её смех обрушивает часть дворца, и она признаётся, что её заколдовали.
Оригинальный текст
Ariel, I’m so confused
I tell joke, you’re not amused
Given the choice I know you’ll choose
The sound of laughter
All the creatures in the sea
Fish by fish they all agree
‘Tis no sweeter harmony
Than the sound of laughter
Cos the giggle and the chuckle and the ha-ha-ha
Only make the fun come faster
Cos the giggle and the chuckle and the ha-ha-ha
‘Tis a phrase any mermaid can muster
That’s the sound of laughter!
Like the pounding ocean beat
It’s the common tongue we speak
‘Tis the rhythm that makes life complete
The sound of laughter!
Stop the quiet undue peace
This serious stuff shall now cease
With the wonderful release
Of the sound of laughter!
Cos the giggle and the chuckle and the ha-ha-ha
Only make the fun come faster
Cos the giggle and the chuckle and the ha-ha-ha
‘Tis a phrase any mermaid can muster
Oh, the sound of laughter!
Cos the giggle and the chuckle and the ha-ha-ha
Only make the fun come faster
Cos the giggle and the chuckle and the ha-ha-ha
‘Tis a phrase any mermaid can muster
That’s the sound of laughter!
Once it’s found you
It’s around you
Sticks to Flounder all around you
The sound of laughter!
Перевод
Ты роняешь мой престиж:
Я шучу, а ты молчишь!
Может быть, просто ты грустишь
Без веселого смеха?
Хмуришься ты, а между тем
Давно уже известно всем,
Что не разрешить проблем
Без веселого смеха!
Ведь, хихоньки, хаханьки, ха-ха-ха –
Для любой беды помеха!
Знай, хихоньки, хаханьки, ха-ха-ха,
Что удача – лишь долгое эхо
Весёлого смеха!
Чтобы жить и не тужить,
Всех подряд спеши смешить,
Ведь даже песни не сложить
Без веселого смеха!
И на тишь, и на покой
Нам пора махнуть рукой,
Чтобы лопнул мир морской
От веселого смеха!
Ведь, хихоньки, хаханьки, ха-ха-ха –
Для любой беды помеха!
Знай, хихоньки, хаханьки, ха-ха-ха,
Что удача – лишь долгое эхо
Весёлого смеха!
Ведь, хихоньки, хаханьки, ха-ха-ха –
Для любой беды помеха!
Знай, хихоньки, хаханьки, ха-ха-ха,
Что удача – лишь долгое эхо,
Как подхватят, как подхватят –
И на всех с лихвою хватит
Весёлого смеха!
