Содержание
«Будь, как я» (Just Like Me) – песня из эпизода «Скатёныш».
| Появления | Русалочка (сериал) |
| Исполнитель | Скат |
Скатёныш
Скат поёт эту колыбельную своему сыну Скатёнышу. Песня рассказывает о том, как Скат любит сына и надеется, что тот вырастет таким же злодеем.
Оригинальный текст
Go to sleep, my rotten Little Ray
And dream of dark and evil days!
For instance, wouldn’t it be fun to scatter scallops with a glare?
Make the grunion run around the lionfish’s lair?
Time to hit the sack
My brooding little brat
For one day, you’ll be feared from sea to sea
When your worst you’re at your best
Close your eyes, you need your rest
If you want to be just like me
You’re the most deplorable, horribly adorable
Manta that a daddy’s ever seen!
Have a real bad night, give those beddy bugs a fright!
It’s delightful when you’re spiteful!
I’m so proud, I wanna scream!
Rest your wings, my precious little pup.
Relax in peaceful misery
Drift away, and pretty sooner,
You’ll be terrorizing tuna!
Just remember, being wicked is the key!
If you want to be just like me.
Перевод
Спи скорей,
Мой маленький злодей!
Порадуй усталого отца!
Пускай в тумане сонных глаз
Промчится тысяча проказ,
За потный вид лица отец похвалит подлеца!
Мир – обман, мой мрачный хулиган,
Забудься и проснись грозой морей,
Чем ты пакостней и злей,
Тем родителям милей,
Такова судьба твоя –
Быть, как я!
Ты такой уродливый, гадливый и шкодливый –
Лучше б я и выдумать не смог!
Миллионы гнусных дел –
Вот счастливый твой удел,
Я вскипаю, я рыдаю, я горжусь тобой, сынок!
Баю-бай, засыпай,
Бесстыжий шалопай!
У зла – спокойный сладкий сон!
Чтобы властью насладится,
Нужно много потрудиться,
Нужно стать ужасней всех – таков закон!
Спи, кровиночка моя,
Будь, как я!
