Божья суть

«Божья суть» (The Gospel Truth) – стартовая песня мультфильма «Геркулес» 1997 года.

Появления Геркулес
Исполнители Музы

Геркулес

Песня начинается в музее, где Боб рассказывает о Геркулесе, но его перебивают музы, считающие, что рассказ звучит слишком трагично. В песне они рассказывают о предыстории олимпийских богов до того, как начались основные события «Геркулеса». Вторая часть песни звучит после первой сцены с Аидом, а третья – после того, как Геркулес становится смертным.

Оригинальный текст 1

Back when the world was new
The planet Earth was down on its luck
And everywhere gigantic brutes called Titans ran amok

It was a nasty place
There was a mess wherever you stepped
Where chaos reigned and earthquakes and volcanoes never slept

And then along came Zeus
He hurled his thunderbolt
(He zapped)
Locked those suckers in a vault
(They’re trapped)
And on his own stopped chaos in its tracks
And that’s the gospel truth
The guy was too type “A” to just relax

And that’s the world’s first dish
Zeus tamed the globe while still in his youth
Though, honey, it may seem impossible
That’s the gospel truth
On Mt. Olympus life was neat and smooth as sweet vermouth
Though, honey, it may seem impossible
That’s the gospel truth

Оригинальный текст 2

He ran the Underworld
But thought the dead were dull and uncouth
He was as mean as he was ruthless
And that’s the gospel truth
He had a plan to shake things up
And that’s the gospel truth

Оригинальный текст 3

Young Herc was mortal now
But since he did not drink the last drop
He still retained his godlike strength
So thank his lucky star

But Zeus and Hera wept
Because their son could never come home
They’d have to watch their precious baby
Grow up from afar

Though Hades’ horrid plan
Was hatched before Herc cut his first tooth
The boy grew stronger every day and
That’s the gospel truth

Перевод 1

Припомним те года:
Наш старый мир был новым тогда,
Титаны шлялись там
И всё крушили без труда!

Был полный кавардак,
Куда ни ступишь – свалка и мрак,
Вулканы на людей
Кошмарный наводили страх (просто ужас)!

Но появился Зевс,
Врубил сто тысяч вольт,
Ковал грозой и мял титанов,
Пока, пока последний в яме не исчез,
И эта божья суть… лилась!

Он был ужасно крут (твёрдый тип)!
Не отдыхал, не кончив свой труд,
Пока не проявил вконец свою всю божью суть!
И на Олимпе тяпнул он нектарчика чуть-чуть!
Ты не поверишь, друг, но в этом есть вся божья суть!

Перевод 2

Был под землёю ад,
Царил там Зевса злой младший брат,
Хотел весь мир он перевернуть,
Запутать всё подряд
И превратить почти в ничто
Всю эту божью суть!

Перевод 3

Стал смертным юный Герк,
Но, к счастью, выпил он не весь яд,
И в нём остались силы те,
Что чудеса творят (так и есть)!

Но, углядев с небес,
Загоревали Гера и Зевс:
Там, где-то на краю земли,
Их сын растёт вдали!

Хотя Аида план
Был в том, чтоб хилым вырос пацан,
Герк мог кого угодно вздуть –
И в этом божья суть!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *