«Биббиди-Боббиди-Бу» (Bibbidi-Bobbidi-Boo) – песня из мультфильма «Золушка» 1950 года.
| Появления | Золушка |
| Исполнители | Фея-крёстная, мыши, Джафар, Яго |
Золушка
Под эту песню фея-крёстная превращает тыкву в карету, чтобы помочь Золушке попасть на бал.
Золушка 2
На этот раз песня звучит, когда фея-крёстная помогает мышам сделать книгу о новых приключениях Золушки.
Мышиный Дом
В эпизоде «Волшебный дом» Дейзи Дак украла у феи-крёстной волшебную палочку. С её помощью она хотела показать фокус и случайно заставила весь Мышиный Дом исчезнуть.
В тот день в клуб опоздали Джафар и Яго, и Большой Шестёрке пришлось просить их помочь. Джафару не хотелось делать доброе дело, но Микки Маус пообещал, что отдаст ему Аграбу, если он поможет. Под эту песню Джафар вернул клуб на место, но вместо Аграбы получил её уменьшенную модель.
Оригинальный текст
Salago-doola
Menchika boola
Bibbidi-bobbidi-boo!
Put ’em together
And what have you got?
Bibbidi-bobbidi-boo!
Salago-doola
Menchika boola
Bibbidi-bobbidi-boo!
It’ll do magic, believe it or not
Bibbidi-bobbidi-boo!
Now «salago-doola» means
A menchika-boola-roo,
But the thingamabob that does the job
Is bibbidi-bobbidi-boo!
Oh! Salago-doola
Menchika boola
Bibbidi-bobbidi-boo!
Put ’em together
And what have you got?
Bibbidi-bobbidi…
Bibbidi-bobbidi…
Bibbidi-bobbidi-boo!
Перевод 1
Салаго-Дула, Менхика-Була,
Биббиди-Боббиди-Бу,
Всё замечательно в дело пойдёт,
Биббиди-Боббиди-Бу!
Салаго-дула, менхика-була,
Биббиди-Боббиди-Бу,
Чудо, конечно же, произойдёт,
Биббиди-Боббиди-Бу!
Так вот, Салаго-Дула значит
Менхика-Буле-ру,
А в придачу к ней сказать успей
Биббиди-Боббиди-Бу!
Салаго-Дула, Менхика-Була,
Биббиди-Боббиди-Бу,
Всё замечательно в дело пойдёт,
Биббиди-Боббиди-Биббиди-Боббиди-
Биббиди-Боббиди-Бу!
Перевод 2
Фея: Салаго-Дула, Менхика-Була,
Биббиди-Боббиди-Бу,
Наше желанья исполнят слова
Биббиди-Боббиди-Бу!
Взяться спеши
За карандаши…
Мыши: За кисти, резинку, иглу!
Мэри: Иголку возьмём
Мы и книжку сошьём!
Фея: Биббиди-Боббиди-Бу!
Чудесный вид:
Работа кипит,
Так будем, друзья, продолжать,
И сейчас
Просила б я вас
Сказку сюда записать!
