«Я навсегда запомню этот день» (I Didn’t Know That I Could Feel This Way) – песня из мультфильма «Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна» 2001 года.
| Появления | Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна |
| Исполнители | Шалун и Ангел |
Леди и Бродяга 2
Песня звучит во время свидания Шалуна и Ангела, которые гуляют по городу и в конце концов заходят на романтический ужин к Тони и Джо, как когда-то Леди и Бродяга.
Оригинальный текст
Scamp: I never had this feeling before
She gives me shakes and shivers I can’t ignore
And I see that there’s more now
Than just running free
Angel: I never felt my heart beat so fast
I’m thinking of him first and of myself last
And how happy I want him to be
Scamp: It’s amazing someone in my life
Just might be loving me
I didn’t know that I could feel this way
Angel: It’s so crazy
Something in my life
Is better than a dream
I didn’t know that I could feel this way
Scamp: She make me warm and happy inside
Angel: He smiled and I get dizzy and starry eyed
Both: All these feelings I have
Have me asking
Angel: Can this be love?
Scamp: Can this be love?
Angel: It’s crazy
Both: I can hardly speak
At the same time: Whenever he says hi/Whenever she says hi
Angel: I didn’t know that I could feel
Scamp: I never dreamed that I could feel
Angel: I
Both: Didn’t know that I could feel
This way
Перевод
Шалун: И на душе вдруг стало тепло,
Всё понял рядом с ней я без лишних слов,
Это чувство дороже, чем мир без границ!
Ангел: И вдруг забилось сердце в груди…
Откуда столько чувств, этой нежности?
Я мечтаю, чтоб счастлив он был!
Шалун: Как чудесна ночь в её лучах
И первый вздох любви!
Я навсегда запомню этот день!
Ангел: Мириады звёзд в его глазах,
Я растворяюсь в них,
Я навсегда запомню этот день!
Шалун: Она такая только одна!
Ангел: Его улыбка сводит меня с ума!
Вместе: Эти чувства так тихо мне шепчут:
Ангел: Пришла любовь!
Шалун: Любовь пришла!
Ангел: Как странно…
Вместе: Не могу дышать,
Лишь брошу робкий взгляд…
Ангел: Он мне так близок стал и мил!
Шалун: Не знаю, как я раньше жил!
Вместе: Я навсегда запомню этот день!
