«Лишь семья» (Always There) – песня из мультфильма «Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна» 2001 года.
| Появления | Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна |
| Исполнители | Шалун, Ангел, Бродяга, Леди |
Леди и Бродяга 2
Песня звучит, когда Шалун попадается собачнику и начинает тосковать по своей семье. В это время Ангел в одиночестве бродит по улицам, а Леди, Бродяга и их дочери ложатся спать после целого дня безуспешных поисков.
Оригинальный текст
Scamp: Always there,
To warm you in the winter.
Always there,
With shelter from the rain.
Always there,
To catch you when you’re falling.
Always there to stand you up again.
Family…
Angel: By your side.
In seconds if you ask it,
Arms out wide,
To welcome you to stay.
Near enough,
To listen to your heart’s song.
Always there to help you on your way.
Family.
Scamp: Family
Both: Family
Tramp: What is a family?
Caring and devoted hearts
Lady: With endless love to share
Lady and Tramp: Love that will follow you everywhere
Scamp: Always there
To welcome you in winter
Angel: What is a family?
Tramp: Arms out wide,
To welcome you to stay.
Scamp: Right by your side
Angel: Near enough
Scamp and Angel: To listen to your heart’s song
Tramp: Always there to help you on your way
Family
Angel: Always there
Scamp: Family
Lady: Family
All: Family
Перевод
Шалун:
Кто всегда зимой тебя согреет?
Кто всегда укроет от дождя?
Кто всегда поймёт и успокоит?
Кто всегда будет любить тебя?
Лишь семья…
Ангел:
Всё простит и с теплотой обнимет,
Ни о чём не спросит, ты поверь,
Даст совет, невзгоды все развеет
И всегда тебе откроет дверь
Лишь семья…
Вместе: Лишь семья…
Бродяга:
В каждой большой семье
Бьются в унисон сердца…
Леди: Дарят они любовь…
Вместе: День ото дня тебе вновь и вновь!
Шалун: Никогда в беде тебя не бросит,
Ни о чём не спросит, ты поверь,
Ангел: Даст совет…
Вместе: Невзгоды все развеет…
Бродяга: И всегда тебе откроет дверь
Лишь семья…
Ангел: Лишь семья…
Шалун: Лишь семья…
Леди: Лишь семья…
Вместе: Лишь семья!
