«Мир без заборов» (World Without Fences) – песня из мультфильма «Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна» 2001 года.
| Появления | Леди и Бродяга 2: Приключения Шалуна |
| Исполнитель | Шалун |
Леди и Бродяга 2
Посаженный на цепь Шалун поёт эту песню после того, как увидел жизнь диких псов. Он сам мечтает так жить и бегает по двору, воображая, что он не на цепи, и в конце концов срывается с неё и убегает.
Оригинальный текст
Far from here is
Where I want to be
Somewhere out there
Loose and running
Nobody’s leash to hold me
Nobody’s hugs to crush me
Nobody’s soap
And scratchy combs
To bathe and brush me…
A world without fences
Where I can run free
And be with real dogs
Will bring the real dog out in me
No walls and no boundaries
Where I can be free
A world without
Walls or fences
That’s exactly
Where I want to be!
This pup just won’t
Sleep his life away
On some sofa
Like his father
Too many bones to chew up
Too many smells to sample
Too many fancy flower beds to rip and trample…
No rules to control me
It’s not what I want to be
A world without fences
That’s the world I want for me
No rules, no responsibilities
On my own
Completely free
A world without fences…
For me!
Перевод
Сколько можно взаперти сидеть?
Зовет тропа жизни вольной,
Где нет цепей звенящих,
Где нет детей кричащих,
Где нет расчесок жестких
И ванн бурлящих!
О, мир без заборов!
О, жизнь без оков!
Меня ждут в дикой стае
Настоящих псов!
Ни стен, ни затворов!
Прыжок с высоты!
О, мир без границ и правил!
Сбудутся здесь все мои мечты!
Никак нельзя жизнь свою проспать,
Как мой отец на диване,
О, сколько новых вкусов,
Сколько для носа счастья
И сколько ярких клумб,
Что должен раскопать я!
Нет больше запретов,
И все мне по плечу!
О, мир без заборов — это
То, что я хочу!
Могу забыть про ответственность
И устроить дивный пир!
О, мир без заборов –
Мой мир!
