«В мире только моём» (In a World of My Own) – песня из мультфильма «Алиса в Стране Чудес» 1951 года.
| Появления | Алиса в Стране Чудес |
| Исполнитель | Алиса |
Алиса в Стране Чудес
Алиса начинает петь эту песню, когда рассказывает Дине, как будет устроен придуманный ею мир. Песня заканчивается тем, что Алиса, сама того не понимая, засыпает, и ей начинает сниться Белый Кролик.
Оригинальный текст
Cats and rabbits
Would reside in fancy little houses
And be dressed in shoes and hats and trousers
In a world of my own
All the flowers
Would have very extra special powers
They would sit and talk to me for hours
When I’m lonely in a world of my own
There’d be new birds
Lots of nice and friendly howdy-do birds
Everyone would have a dozen bluebirds
Within that world of my own
I could listen to a babbling brook
And hear a song that I could understand
I keep wishing it could be that way
Because my world would be a wonderland
Перевод
Будут кошки
Жить в домах с цветами на окошке
И ходить в изысканной одёжке
В мире только моём.
Будут сами
Там цветы делиться чудесами
И со мной беседовать часами,
Если станет грустно в мире моём.
Будет птица
Там такой, что может лишь присниться:
Не щегол, не зяблик, не синица –
В прекрасном мире моём.
И, конечно, я смогу понять,
О чём поют ручей и тёмный лес,
Потому что мой прекрасный мир –
Не что иное, как Страна Чудес!
