«Бег по кругу» (The Caucus Race) – песня из мультфильма «Алиса в Стране Чудес» 1951 года.
| Появления | Алиса в Стране Чудес |
| Исполнитель | Дронт |
Алиса в Стране Чудес
Когда Дронт и некоторые другие животные выбираются из моря на небольшой островок, Дронт устраивает Бег по кругу, чтобы все быстрее просохли. Просохнуть никак не получается, потому что на берег всё время накатывают большие волны.
Песня звучит ещё и в конце мультфильма, когда Алиса бежит через всю Страну Чудес от Дамы Червей и её армии.
Оригинальный текст
All: Forward, backward, inward, outward
Come and join the chase!
Nothing could be drier
Than a jolly caucus-race!
Backward, forward, outward, inward
Bottom to the top,
Never a beginning,
There can never be a stop!
Dodo: To skipping, hopping, tripping,
Fancy free and gay,
I started it tomorrow,
but I’ll finish yesterday!
All: Round and round and round we go
Until forevermore,
Once we were behind
But now we find we are be-
Dodo: Forward, backward, inward, outward,
Come and join the chase!
All: Nothing could be drier than a jolly caucus-race!
Перевод
Ноги выше, плечи шире, в дождик или в снег,
Как известно, Бег по кругу – самый лучший бег!
Плечи шире, ноги выше, радость на лице,
Все мы не в начале, но и все мы не в конце!
По морю Бегом по кругу с ночи до утра,
Начали сегодня, а закончили вчера!
Если ты бежишь по кругу, помни лишь одно:
Спереди иль сзади – это, в общем, всё равно!
Ноги выше, плечи шире, в дождик или в снег
Всех обсушит Бег по кругу, самый лучший бег!
