«В этот полдень золотой» (All in the Golden Afternoon) – песня из мультфильма «Алиса в Стране Чудес» 1951 года.
| Появления | Алиса в Стране Чудес |
| Исполнители | Говорящие цветы, Алиса |
Алиса в Стране Чудес
Когда уменьшенная Алиса приходит в сад, где живут говорящие цветы, каждый цветок хочет спеть песню о себе. По предложению розы они поют нейтральную песню – не только о цветах, но и о животных, которые водятся в Стране Чудес. К сожалению, сразу после песни начинается ссора, и Алиса уходит от цветов, жалея о том, что не может их всех сорвать.
Оригинальный текст
Flowers: Little bread-and-butterflies kiss the tulips
And the sun is like a toy balloon
There are get up in the morning glories
In the golden afternoon
There are dancing daffodils on the hillside
Strings of violets are all in tune
Tiger lilies love the dandelions
In the golden afternoon
(The golden afternoon)
There are dog and caterpillars and the copper centipede
Where the lazy daisies love the very peaceful life they lead…
You can learn a lot of things from the flowers
For especially in the month of June
White Rose: There’s a wealth of happiness and romance
All in the golden afternoon
(instrumental break)
Chorus: All in the golden afternoon
The golden afternoon…
Alice: You can learn a lot of things from the flowers
For especially in the month of June
There’s a wealth of happiness and romance
All—
Flowers: The golden afternoon!
Перевод
Цветы: Чудо-бабочки тюльпанов коснутся,
В небе солнца шарик надувной.
Как приятно и легко проснуться
В этот полдень золотой!
Встав на цыпочки, нарциссы желтеют,
Одуванчик – словно лев ручной,
Нежность лилии к нему лелеют
В этот полдень золотой!
Гусепёс и червекошка
Здесь резвятся день-деньской,
А сестрички-маргаритки
Любят сладостный покой.
Пусть научат вас цветы, как прекрасно
Жить на свете лишь одной мечтой,
Быть счастливым я цветком согласна
В этот полдень золотой!
Алиса: Пусть расскажут мне цветы, как прекрасно
Жить на свете лишь одной мечтой!
Быть счастливым я цветком согласна…
Цветы: В этот полдень золотой!
