Оглавление
«Ты в сердце у меня» (You’ll Be in My Heart) – песня из мультфильма «Тарзан» 1999 года.
| Появления | Тарзан |
| Исполнители | Фил Коллинс, Кала |
Тарзан
Колыбельная, которую Кала поёт своему приёмному сыну, звучит после того, как он падает с её спины и начинает плакать. Это единственная песня в мультфильме, исполняемая одним из персонажей, а не только закадровым голосом.
Оригинальный текст
Kala: Come stop your cryin’ it’ll be alright
Just take my hand, hold it tight
I will protect you from all around you,
I will be here, don’t you cry
Phil Collins: For one so small, you seem so strong
My arms will hold you keep you safe and warm,
This bond between us can’t be broken,
I will be here, don’t you cry
‘Cause you’ll be in my heart,
yes you’ll be in my heart,
From this day on now and forevermore
You’ll be in my heart,
No matter what they say,
You’ll be here in my heart,
Always…
Перевод
Кала: Не надо плакать, спи, засыпай,
Глаза скорей закрывай.
От всяких бед тебя я укрою,
Усни, малыш, баю-бай.
Закадровый голос: Смел и силён будь, мой малыш.
С тобою рядом я, пока ты спишь.
Тебя согрею, успокою,
В руках своих, мой малыш.
Ты в сердце у меня,
Да, в сердце у меня.
Теперь ты часть души моей навек.
В сердце у меня,
Да, в сердце у меня.
Ты часть души моей навек.
