«Мортимер Маус» (Mortimer Mouse) – песня из эпизода «Женский вечер».
| Появления | Мышиный Дом |
| Исполнители | Минни Маус, Дейзи Дак, Кларабелль |
Женский вечер
В этом эпизоде Мортимер должен был выступать с песней о самом себе, но Минни Маус (с помощью бегемотихи Гиацинты) прогнала его, когда он начал приставать к Кларабелль. Минни, Кларабелль и Дейзи пришлось петь самим, и когда они заметили, что публике не нравятся слова песни, то поменяли их на ходу.
Оригинальный текст
Minnie: Who’s the guy that you and I just love to adore?
Daisy: Who’s got looks and brains and brawn and talent galore?
Clarabelle: And every time he takes a bow, they’re screaming for more?
All: Mortimer, Mortimer, Mortimer Mouse!
Minnie: Who is smart, successful, brilliant, handsome, and tall?
Daisy: Style, grace, gorgeous face, who has it all?
Clarabelle: Who’s a blend of John and George and Ringo and Paul?
All: Mortimer, Mortimer, Mortimer Mouse!
Minnie: He can play Othello, Hamlet, Lear and Macbeth!
His talent knocked the critics dead!
Daisy: So did his breath.
Clarabelle: And what a face, why Frankenstein got scared half to death
All: When he saw Mortimer, Mortimer, Mortimer Mouse!
Minnie: I wanna see him on a stage!
Daisy: There’s one leaving at noon.
Minnie: His popularity’s huge!
Clarabelle: Unlike his IQ.
Minnie: He never lies, cheats or steals.
Daisy: Unless nobody knows.
Minnie: His talent has no end!
Clarabelle: Just like his nose!
Minnie: Oh, who’s the best above the rest, a genius and whiz?
Daisy: Who’s got the clout, without a doubt’s the best in the biz?
Minnie and Clarabelle: Who’s the guy who’s perfect ’cause he says that he is?
All: Mortimer, Mortimer Mouse!
Let’s give him a hand, a tip of the hat!
Let’s give him a cheer, a hearty congrat!
Clarabelle: Is he a mouse or just a big, giant rat?
All: He’s Mortimer Mouse!
Minnie: He brings down the house!
Clarabelle: Who cares that he’s obnoxious, and a jerk and a louse?
All: He’s Mortimer, Mortimer, Mortimer, Mortimer Mouse!
Перевод
Минни: Кто такой красавец этот с ясным лицом?
Дейзи: Обаяние, талант и сила при нём!
Кларабелль: Мечтают дамы все давно о нём лишь одном…
Вместе: Мортимер, Мортимер, Мортимер Маус!
Минни: Нежен он и мягок, а порой и суров!
Дейзи: Этот классный, стильный парень – кто он таков?
Кларабелль: Он один споёт вам за четвёрку «Битлов»…
Вместе: Мортимер, Мортимер, Мортимер Маус!
Минни: Разный он – Отелло, Гамлет, Лир и Макбет!
Его талант на сцене сложен…
Дейзи: Или же нет?
Кларабелль: Придётся видеть «Моби Дик» и «Общий привет»!
Вместе: Это наш Мортимер, Мортимер, Мортимер Маус!
Минни: Ему в карету бы сесть!
Дейзи: Тут одна уже есть!
Минни: Он марку держит свою…
Кларабелль: Но маловат его IQ!
Минни: Он не крадёт и не врёт…
Дейзи: Но он соврать-то не прост…
Минни: Его талант велик…
Кларабелль: Так же, как нос!
Минни: Кто сумел добиться тут успеха у дам?
Дейзи: Кто тот гений и титан, известнейший вам?
Минни и Кларабелль: Кто всех лучше, раз уж он сказал это сам?
Вместе: Мортимер, Мортимер Маус!
Так хлопайте все! И шляпы долой!
Пусть славится наш дружок удалой!
Кларабелль: Всё же он мышь – иль крысёныш большой?
Вместе: Он Мортимер Маус!
Минни: И скажет и страус…
Кларабелль: Подлец и гад он, а не сладкий Санта-Клаус…
Вместе: Он Мортимер, Мортимер, Мортимер, Мортимер Маус!
