Любим пиратскую жизнь

«Любим пиратскую жизнь» (Pirates is What We’ll Be) – песня из эпизода «Место укажет Кролик».

Появления Новые приключения Винни-Пуха
Исполнители Тигра, Суслик, Пятачок, Винни-Пух

Место укажет Кролик

Пираты Стоакрового Леса во главе с капитаном Пятачком распевают эту песню в самом начале эпизода, форсируя Стоакровый Лес на четырёхколёсном сухопутном корабле.

Оригинальный текст

Tigger:
Aaaaaaah…I love the life on a piratey ship
Sailing the seventy seas!
But since we’re surrounded by acres of woods
We sail on the land…

Gopher:
Through the trees!

Everyone:
Yo ho, everyone knows a pirate’s life is free
Yo ho, where ever we go, pirates is what we’ll be

Tigger:
Swashle your buckles, the captain speaks

Piglet:
It’s time to…

Gopher:
Swab the deck!

Tigger:
Rudder the tiller, the rozzin is missing

Pooh:
Will it be lunchtime next?

Everyone:
Yo ho, everyone knows a pirate’s life is free
Yo ho, where ever we go, pirates is what we’ll be

Tigger:
We sail for adventure, seek buried treasure

Gopher:
Digging it up’s for me

Everyone:
Yo ho, everyone knows a pirate’s life is free

Pooh:
Ho yo? (giggles) How does it go?

Everyone:
Pirates is what we’ll be!

Перевод

Тигра: Я храбрый пират, отчаянный брат,
Взбираюсь я ввысь, к парусам,
Пусть моря не видно, я случаю рад
Отправиться в путь…
Суслик: По лесам!

Вместе: Йо-хо, полный вперёд!
Крепче, приятель, держись!
Йо-хо, вольный народ,
Любим пиратскую жизнь!

Тигра: Надраены палубы, якорь блестит!
Пятачок: Давай…
Суслик: Помойке — нет!
Тигра: Пиратская песня, как ветер, свистит!
Пух: И ждёт нас пиратский обед!

Вместе: Йо-хо, полный вперёд!
Крепче, приятель, держись!
Йо-хо, вольный народ,
Любим пиратскую жизнь!

 Тигра: Чудесные клады сто лет напролёт…
Суслик: …В земле дожидаются нас!
Вместе: Йо-хо, полный вперёд!
Крепче, приятель, держись!
Йо-хо!
Пух: Кто там ещё…
Вместе: …Любит пиратскую жизнь?