Иду вперёд

«Иду вперёд» (The More It Snows) – песня из книги «Дом на Пуховой Опушке» Алана Милна, попавшая в мультфильм «Большой фильм про Пятачка» 2003 года.

Появления Большой фильм про Пятачка
Исполнители Винни-Пух и Пятачок

Большой фильм про Пятачка

Эту короткую песню Пух сочинил в то же время и в том же месте, что и в книге: в холодный зимний день, когда он и Пятачок построили дом для Иа. В отличие от многих других песен, она взята из книги без всяких изменений в тексте.

Оригинальный текст


The more it snows (Tiddely pom)
The more it goes (Tiddely pom)
The more it goes on snowing
(Tiddely pom)

And nobody knows (Tiddely pom)
How cold my toes (Tiddely pom)
How cold my toes are growing

Перевод Бориса Заходера

Иду вперёд (тирлим-бом-бом),
И снег идёт (тирлим-бом-бом),
Хоть нам совсем-совсем не по дороге!

Но только вот (тирлим-бом-бом)
Скажите, от- (тирлим-бом-бом)
Скажите, отчего так зябнут ноги?